Politica de confidențialitate a extensiei
Ultima actualizare: 30 iulie 2026
Pe scurt: fără cont, extensia ține totul în browserul tău. Când te autentifici, vocabularul tău — inclusiv propozițiile din subtitrări din care a venit — se sincronizează în baza noastră de date, iar funcțiile cu AI trimit părțile necesare către Gemini API de la Google. Nimic nu se vinde și poți șterge totul.
1. Cine răspunde
Operatorul — în sensul art. 4 alin. (7) GDPR și al Legii turce nr. 6698 (KVKK) — este Murathan Bakti.
- E-mail: contact@wordmi.com
- Locul stabilirii: Türkiye
2. Ce face extensia și unde
Extensia rulează pe netflix.com și nicăieri altundeva. Citește pistele de subtitrare pe care Netflix le-a încărcat deja pentru titlul pe care îl redai, arată două deodată și face cuvintele rândului de sus apăsabile. Nu citește datele tale de autentificare la Netflix, datele de plată, istoricul vizionărilor sau vreun alt site pe care îl vizitezi. Nu descarcă fișiere video, audio sau de subtitrare.
3. Folosirea fără cont
Contul e opțional. Fără el, nu se stochează nimic pe serverele noastre. Limbile pe care le alegi, setările de aspect, cuvintele salvate, propozițiile din care provin și programul tău de repetiție trăiesc în stocarea locală a browserului.
O singură excepție: ca să-ți arătăm ce înseamnă un cuvânt, trebuie să trimitem acel cuvânt și propoziția din jurul lui către un serviciu de traducere. Se întâmplă indiferent dacă ești autentificat — vezi secțiunea 6.
4. Ce prelucrăm după autentificare și pe ce temei
| Data | De ce | Temei juridic | Păstrare |
|---|---|---|---|
| Adresa de e-mail | Pentru identificarea contului și trimiterea codurilor de autentificare | Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. (b) · KVKK art. 5/2-c | Până îți ștergi contul |
| Parola, stocată doar ca amprentă cu sare | Ca să-ți verificăm identitatea. Nu vedem niciodată textul în clar | Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. (b) · KVKK art. 5/2-c | Până îți ștergi contul |
| Numărul de telefon | Doar dacă activezi autentificarea în doi pași | Consimțământul tău — art. 6 alin. (1) lit. (a) · KVKK art. 5/1 | Până dezactivezi pasul doi sau îți ștergi contul |
| Numele afișat și poza de profil | Ca să fii recunoscut în aplicație și în clasament. Furnizate de Google dacă intri cu Google | Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. (b) · KVKK art. 5/2-c | Până îți ștergi contul |
| Cuvintele salvate — cuvântul, traducerea, perechea de limbi, propoziția din subtitrare în care a apărut, titlul pe care îl vizionai și momentul din el | Acesta e produsul: din asta înveți, iar propoziția e cea care face cuvântul memorabil | Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. (b) · KVKK art. 5/2-c | Până ștergi cuvântul sau contul |
| Starea repetiției la intervale — repetări, interval, ușurință, data următoare, ratări și tot istoricul răspunsurilor | Ca să decidem când să-ți arătăm din nou fiecare cuvânt | Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. (b) · KVKK art. 5/2-c | Până ștergi cuvântul sau contul |
| Încercările la exerciții — tipul exercițiului, întrebarea, răspunsul tău și dacă a fost corect | Ca să evaluăm progresul și să ajustăm dificultatea | Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. (b) · KVKK art. 5/2-c | Până îți ștergi contul |
| Conversațiile tale cu profesorul AI | Ca discuția să poată continua de unde a rămas | Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. (b) · KVKK art. 5/2-c | Până ștergi firul sau contul |
| Evidențele de limitare a cererilor legate de cont și de cerere | Ca autentificarea și trimiterea codurilor să nu poată fi abuzate | Interes legitim — art. 6 alin. (1) lit. (f) · KVKK art. 5/2-f | De scurtă durată; se șterg automat |
În extensie nu există publicitate, SDK-uri de analitică sau urmărire. Nu îți creăm profiluri pentru marketing și nu îți construim o identitate publicitară.
5. Funcțiile cu AI
Discuția cu profesorul, explicațiile gramaticale, rapoartele săptămânale și traducerea subtitrărilor cu AI sunt produse de Gemini API de la Google. Pentru un răspuns trimitem doar acea parte din datele tale de care răspunsul are nevoie: cuvintele în cauză, propozițiile din care provin, un rezumat al progresului recent și mesajul pe care l-ai scris.
Google acționează aici ca persoană împuternicită de noi. Conform condițiilor plătite ale Gemini API, conținutul pe care îl trimitem nu se folosește la antrenarea modelelor Google. În plus, același API transformă cuvintele tale salvate în vectori numerici (embeddings), ca să putem găsi cuvinte înrudite.
6. Traducere
Când treci cu mouse-ul peste un cuvânt sau dai clic pe el, acel cuvânt și propoziția din jurul lui merg la Google Translate și la MyMemory (Translated s.r.l.) dacă prima cerere eșuează. Aceste cereri nu poartă cu ele un identificator al contului tău. MyMemory poate păstra textul trimis în memoria sa publică de traducere, deci nu da clic pe nimic sensibil.
Când se traduce o pistă întreagă de subtitrare, rezultatul se pune în cache pe serverul nostru, ca să nu trebuiască regenerat pentru următorul spectator al aceluiași episod. Acel cache conține textul subtitrării, amprenta lui și id-ul contului care l-a cerut primul. Nu e o evidență a ce ai vizionat și nu îi e arătată nimănui ca atare.
7. Clasamentul e vizibil pentru ceilalți utilizatori
Când ești autentificat, numele afișat, poza de profil și punctajul tău sunt vizibile pentru ceilalți utilizatori Wordmi autentificați. Adresa ta de e-mail, numărul de telefon, cuvintele salvate și istoricul conversațiilor nu apar niciodată acolo.
Facem asta în temeiul interesului nostru legitim de a face exersarea motivantă — art. 6 alin. (1) lit. (f). Ai dreptul să te opui conform art. 21: scrie la contact@wordmi.com și te scoatem de acolo fără să-ți limităm contul în alt fel.
8. Cu cine împărtășim
Nu îți vindem datele, nu le împărtășim cu agenți de publicitate sau brokeri de date și nu le folosim niciodată la evaluarea bonității sau la creditare. Nu le folosim în niciun scop nelegat de a te învăța o limbă. Singurii terți implicați sunt furnizorii care fac produsul să funcționeze; ei acționează ca persoane împuternicite conform art. 28.
| Destinatar | Scop | Locație |
|---|---|---|
| Supabase Inc. | Baza de date, autentificarea și funcțiile de server din spatele funcțiilor cu AI | Sediu în SUA; datele stau pe infrastructura AWS în regiunea configurată a proiectului |
| Google LLC — Gemini API | Profesorul, explicațiile, rapoartele, traducerea subtitrărilor și embeddings | Sediu în SUA; infrastructură globală |
| Google LLC — Google Translate | Traducerea cuvintelor și a propozițiilor individuale | Sediu în SUA; infrastructură globală |
| Translated s.r.l. — MyMemory | Traducere de rezervă când cererea de mai sus eșuează | Italia (UE) |
| Furnizorul nostru de e-mail | Livrarea codurilor de autentificare și a celor de pas doi | Conform propriei infrastructuri a furnizorului |
Dincolo de asta, divulgăm date numai acolo unde legea ne obligă — un ordin judecătoresc sau o cerință legală expresă.
9. Transferuri internaționale
Pentru că acești furnizori operează la nivel global, datele tale pot fi prelucrate în afara Türkiye și în afara SEE, inclusiv în Statele Unite. Transferurile către persoanele noastre împuternicite din SUA se întemeiază pe clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene conform art. 46 alin. (2) lit. (c), încorporate în condițiile de prelucrare a datelor ale acestor furnizori. În scopurile KVKK, transferurile internaționale se întemeiază pe consimțământul tău expres conform art. 9, dacă nu se aplică un alt temei.
10. Păstrare și ștergere
Contul tău și tot ce ține de el rămân până le ștergi. Șterge contul și cuvintele, istoricul repetițiilor, încercările la exerciții, firele de conversație, poza de profil, numărul de telefon și adresa de e-mail se elimină în 30 de zile. Copiile de rezervă se rotesc la scurt timp după, conform propriului lor program.
Traducerile de subtitrare din cache nu sunt date cu caracter personal despre tine și rămân în cache. Datele care sunt doar în browserul tău dispar când dezinstalezi extensia sau îi golești stocarea.
11. Drepturile tale
Conform GDPR (art. 15–22) și KVKK (art. 11) ai dreptul să știi ce avem, să obții o copie, să corectezi, să ștergi, să restricționezi sau să te opui prelucrării, la portabilitate și să retragi oricând orice consimțământ, fără ca asta să afecteze ce a fost legal înainte.
Îți poți exporta singur cuvintele ca JSON, oricând, din pagina de învățare, fără să ne întrebi. Pentru orice altceva scrie la contact@wordmi.com. Răspundem în 30 de zile (KVKK: 30 de zile; GDPR: o lună, prelungibilă cu două pentru cereri complexe) și o facem gratuit.
12. Plângere la o autoritate de supraveghere
Dacă ți se pare că am gestionat greșit datele tale, spune-ne mai întâi nouă — preferăm să reparăm. Poți depune plângere și la Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) din Türkiye sau, dacă ești în SEE, la autoritatea de supraveghere de acolo unde locuiești sau muncești.
13. Cum le protejăm
Traficul merge prin HTTPS. Parolele sunt stocate de furnizorul nostru de autentificare doar ca amprente cu sare. Fiecare tabel are securitate la nivel de rând, deci un cont își poate citi doar propriile rânduri. Autentificarea și trimiterea codurilor au limitare de cereri împotriva atacurilor prin forță brută, iar autentificarea în doi pași e disponibilă.
Niciun sistem nu e perfect sigur. Dacă o încălcare ar putea să-ți pună în pericol drepturile, o notificăm autorității de supraveghere în 72 de ore, așa cum cere art. 33, și îți dăm de veste direct acolo unde art. 34 o cere.
14. Copii
Extensia nu e destinată copiilor sub 13 ani și nu le colectăm cu bună știință datele. Dacă crezi că un copil și-a făcut cont, scrie la contact@wordmi.com și îl ștergem.
15. Decizii automate
Funcțiile cu AI produc sugestii și explicații, iar algoritmul de repetiție decide când să-ți arate din nou un cuvânt. Niciuna nu produce pentru tine efecte juridice sau similar semnificative, deci nu e vorba de decizii automate în sensul art. 22.
16. Modificări
Dacă politica aceasta se schimbă într-un fel care afectează ce colectăm sau cine primește, actualizăm data de sus și îi anunțăm pe titularii de cont prin e-mail înainte ca modificarea să producă efecte.
17. Contact
Întrebări privind protecția datelor, cereri de acces și cereri de ștergere: contact@wordmi.com.