Kebijakan Privasi Ekstensi
Terakhir diperbarui: 30 Juli 2026
Ringkasnya: tanpa akun, ekstensi menyimpan semuanya di perambanmu. Begitu kamu masuk, kosakatamu — termasuk kalimat takarir asalnya — diselaraskan ke basis data kami, dan fitur AI mengirim bagian yang diperlukan ke Gemini API milik Google. Tidak ada yang dijual dan semuanya bisa kamu hapus.
1. Siapa yang bertanggung jawab
Pengendali data — menurut Pasal 4(7) GDPR dan Undang-Undang Turki No. 6698 (KVKK) — adalah Murathan Bakti.
- Surel: contact@wordmi.com
- Tempat kedudukan: Türkiye
2. Apa yang dilakukan ekstensi dan di mana
Ekstensi berjalan di netflix.com dan tidak di tempat lain. Ia membaca jalur takarir yang sudah dimuat Netflix untuk judul yang sedang kamu putar, menampilkan dua sekaligus, dan membuat kata-kata di baris atas bisa ditekan. Ia tidak membaca kredensial masukmu ke Netflix, data pembayaran, riwayat tontonan, atau situs lain mana pun yang kamu kunjungi. Ia tidak mengunduh berkas video, audio, atau takarir.
3. Memakainya tanpa akun
Akun bersifat opsional. Tanpanya, tidak ada apa pun yang tersimpan di peladen kami. Bahasa yang kamu pilih, pengaturan tampilan, kata yang tersimpan, kalimat asalnya, dan jadwal pengulanganmu hidup di penyimpanan lokal peramban.
Satu pengecualian: untuk menunjukkan arti sebuah kata, kata itu dan kalimat di sekitarnya harus kami kirim ke layanan penerjemahan. Ini terjadi baik kamu sudah masuk maupun belum — lihat bagian 6.
4. Apa yang kami proses setelah kamu masuk dan atas dasar apa
| Data | Mengapa | Dasar hukum | Masa simpan |
|---|---|---|---|
| Alamat surel | Untuk mengenali akun dan mengirim kode masuk | Pelaksanaan kontrak — Pasal 6(1)(b) · KVKK Pasal 5/2-c | Sampai kamu menghapus akun |
| Kata sandi, disimpan hanya sebagai sidik jari bergaram | Untuk memverifikasi identitasmu. Kami tidak pernah melihat teks aslinya | Pelaksanaan kontrak — Pasal 6(1)(b) · KVKK Pasal 5/2-c | Sampai kamu menghapus akun |
| Nomor telepon | Hanya kalau kamu menyalakan autentikasi dua langkah | Persetujuanmu — Pasal 6(1)(a) · KVKK Pasal 5/1 | Sampai kamu mematikan dua langkah atau menghapus akun |
| Nama tampilan dan foto profil | Agar dikenali di aplikasi dan di papan peringkat. Disediakan Google bila kamu masuk lewat Google | Pelaksanaan kontrak — Pasal 6(1)(b) · KVKK Pasal 5/2-c | Sampai kamu menghapus akun |
| Kata tersimpan — katanya, terjemahannya, pasangan bahasanya, kalimat takarir tempat ia muncul, judul yang kamu tonton, dan momennya | Inilah produknya: dari sinilah kamu belajar, dan justru kalimatnya yang membuat kata itu mudah diingat | Pelaksanaan kontrak — Pasal 6(1)(b) · KVKK Pasal 5/2-c | Sampai kamu menghapus kata itu atau akun |
| Status pengulangan berjarak — jumlah ulangan, jarak, tingkat kemudahan, tanggal berikutnya, kelewatan, dan seluruh riwayat jawaban | Untuk memutuskan kapan tiap kata ditampilkan lagi kepadamu | Pelaksanaan kontrak — Pasal 6(1)(b) · KVKK Pasal 5/2-c | Sampai kamu menghapus kata itu atau akun |
| Percobaan latihan — jenis latihan, soalnya, jawabanmu, dan benar atau tidaknya | Untuk menilai kemajuan dan menyetel tingkat kesulitan | Pelaksanaan kontrak — Pasal 6(1)(b) · KVKK Pasal 5/2-c | Sampai kamu menghapus akun |
| Percakapanmu dengan pengajar AI | Agar percakapannya bisa lanjut dari tempat ia berhenti | Pelaksanaan kontrak — Pasal 6(1)(b) · KVKK Pasal 5/2-c | Sampai kamu menghapus utasnya atau akun |
| Catatan pembatasan laju yang terikat pada akun dan permintaan | Agar proses masuk dan pengiriman kode tidak bisa disalahgunakan | Kepentingan sah — Pasal 6(1)(f) · KVKK Pasal 5/2-f | Berumur pendek; terhapus otomatis |
Di dalam ekstensi tidak ada iklan, tidak ada SDK analitik, dan tidak ada pelacakan. Kami tidak membuat profil pemasaran tentangmu dan tidak membangun identitas periklanan untukmu.
5. Fitur AI
Obrolan dengan pengajar, penjelasan tata bahasa, laporan mingguan, dan penerjemahan takarir dengan AI dihasilkan Gemini API milik Google. Untuk sebuah jawaban, kami hanya mengirim bagian datamu yang dibutuhkan jawaban itu: kata-kata terkait, kalimat asalnya, ringkasan kemajuan terkini, dan pesan yang kamu tulis.
Google di sini bertindak sebagai pemroses kami. Menurut ketentuan berbayar Gemini API, konten yang kami kirim tidak dipakai untuk melatih model Google. Selain itu, API yang sama mengubah kata-kata tersimpanmu menjadi vektor angka (embedding) agar kata-kata yang berkerabat bisa ditemukan.
6. Penerjemahan
Saat kamu mengarahkan tetikus ke sebuah kata atau mengekliknya, kata itu dan kalimat di sekitarnya pergi ke Google Terjemahan dan ke MyMemory (Translated s.r.l.) bila permintaan pertama gagal. Permintaan ini tidak membawa pengenal akunmu. MyMemory dapat menyimpan teks yang dikirim di memori terjemahan publiknya, jadi jangan mengeklik apa pun yang sensitif.
Saat seluruh jalur takarir diterjemahkan, hasilnya disimpan di singgahan pada peladen kami agar penonton berikutnya untuk episode yang sama tidak perlu membuatnya lagi. Singgahan itu berisi teks takarir, sidik jarinya, dan id akun yang pertama memintanya. Itu bukan catatan tentang apa yang kamu tonton dan tidak ditampilkan kepada siapa pun sebagai catatan semacam itu.
7. Papan peringkat terlihat oleh pengguna lain
Saat kamu masuk, nama tampilan, foto profil, dan skormu terlihat oleh pengguna Wordmi lain yang sedang masuk. Alamat surel, nomor telepon, kata tersimpan, dan riwayat obrolanmu tidak pernah muncul di sana.
Kami melakukannya atas dasar kepentingan sah untuk membuat latihan terasa memotivasi — Pasal 6(1)(f). Kamu berhak keberatan menurut Pasal 21: tulis ke contact@wordmi.com dan kami mengeluarkanmu dari sana tanpa membatasi akunmu dengan cara lain.
8. Dengan siapa kami berbagi
Kami tidak menjual datamu, tidak membagikannya kepada pengiklan atau pialang data, dan tidak pernah memakainya untuk penilaian kredit atau pinjaman. Kami tidak memakainya untuk tujuan apa pun yang tak berkaitan dengan mengajarkanmu sebuah bahasa. Satu-satunya pihak ketiga yang terlibat adalah penyedia yang membuat produk ini berjalan; mereka bertindak sebagai pemroses menurut Pasal 28.
| Penerima | Tujuan | Lokasi |
|---|---|---|
| Supabase Inc. | Basis data, autentikasi, dan fungsi peladen di balik fitur AI | Berkedudukan di AS; data berada di infrastruktur AWS pada wilayah yang dikonfigurasi untuk proyek |
| Google LLC — Gemini API | Pengajar, penjelasan, laporan, penerjemahan takarir, dan embedding | Berkedudukan di AS; infrastruktur global |
| Google LLC — Google Terjemahan | Penerjemahan kata dan kalimat satuan | Berkedudukan di AS; infrastruktur global |
| Translated s.r.l. — MyMemory | Penerjemahan cadangan saat permintaan di atas gagal | Italia (UE) |
| Penyedia surel kami | Pengiriman kode masuk dan kode dua langkah | Menurut infrastruktur penyedia sendiri |
Di luar itu, kami hanya mengungkapkan data bila hukum mewajibkannya — perintah pengadilan atau ketentuan undang-undang yang tegas.
9. Transfer ke luar negeri
Karena para penyedia ini beroperasi secara global, datamu dapat diproses di luar Türkiye dan di luar EEA, termasuk di Amerika Serikat. Transfer kepada pemroses kami di AS berdasar pada klausul kontrak standar Komisi Eropa menurut Pasal 46(2)(c), yang termuat dalam ketentuan pemrosesan data para penyedia tersebut. Untuk keperluan KVKK, transfer ke luar negeri berdasar pada persetujuan tegasmu menurut Pasal 9, kecuali ada dasar lain yang berlaku.
10. Penyimpanan dan penghapusan
Akunmu dan semua yang melekat padanya bertahan sampai kamu menghapusnya. Hapus akun, dan kata-katamu, riwayat pengulangan, percobaan latihan, utas obrolan, foto profil, nomor telepon, serta alamat surelmu akan dihapus dalam 30 hari. Cadangan berputar tak lama sesudahnya menurut jadwalnya sendiri.
Terjemahan takarir di singgahan bukan data pribadi tentangmu dan tetap berada di singgahan. Data yang hanya ada di perambanmu lenyap saat kamu mencopot ekstensi atau membersihkan penyimpanannya.
11. Hak-hakmu
Menurut GDPR (Pasal 15–22) dan KVKK (Pasal 11), kamu berhak tahu apa yang kami simpan, memperoleh salinannya, memintanya diperbaiki, memintanya dihapus, membatasi atau menolak pemrosesan, meminta portabilitas, dan menarik persetujuan apa pun kapan saja tanpa memengaruhi apa yang sudah sah sebelumnya.
Kata-katamu bisa kamu ekspor sendiri sebagai JSON kapan saja dari halaman belajar, tanpa perlu bertanya kepada kami. Untuk hal lainnya tulis ke contact@wordmi.com. Kami menjawab dalam 30 hari (KVKK: 30 hari; GDPR: satu bulan, dapat diperpanjang dua bulan untuk permintaan rumit) dan melakukannya tanpa biaya.
12. Pengaduan ke otoritas pengawas
Kalau menurutmu kami salah menangani datamu, katakan dulu kepada kami — kami lebih suka memperbaikinya. Kamu juga bisa mengadu ke Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) Turki atau, bila kamu di EEA, ke otoritas pengawas di tempat kamu tinggal atau bekerja.
13. Cara kami melindunginya
Lalu lintas berjalan lewat HTTPS. Kata sandi disimpan penyedia autentikasi kami hanya sebagai sidik jari bergaram. Tiap tabel memiliki keamanan tingkat baris, jadi sebuah akun hanya bisa membaca barisnya sendiri. Proses masuk dan pengiriman kode punya pembatasan laju terhadap serangan tebak paksa, dan autentikasi dua langkah tersedia.
Tidak ada sistem yang sepenuhnya aman. Bila sebuah pelanggaran dapat membahayakan hak-hakmu, kami melaporkannya ke otoritas pengawas dalam 72 jam sebagaimana diwajibkan Pasal 33, dan memberi tahu kamu langsung di mana Pasal 34 menuntutnya.
14. Anak-anak
Ekstensi ini tidak ditujukan untuk anak di bawah 13 tahun dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data mereka. Kalau menurutmu ada anak yang membuat akun, tulis ke contact@wordmi.com dan kami akan menghapusnya.
15. Keputusan otomatis
Fitur AI menghasilkan saran dan penjelasan, dan algoritme pengulangan memutuskan kapan sebuah kata ditampilkan lagi kepadamu. Keduanya tidak berakibat hukum atau berdampak serupa yang signifikan bagimu, jadi ini bukan pengambilan keputusan otomatis dalam arti Pasal 22.
16. Perubahan
Bila kebijakan ini berubah dengan cara yang memengaruhi apa yang kami kumpulkan atau siapa yang menerimanya, kami memperbarui tanggal di bagian atas dan memberi tahu pemilik akun lewat surel sebelum perubahan berlaku.
17. Kontak
Pertanyaan perlindungan data, permintaan akses, dan permintaan penghapusan: contact@wordmi.com.