A bővítmény adatkezelési tájékoztatója
Utolsó frissítés: 2026. július 30.
Röviden: fiók nélkül a bővítmény mindent a böngésződben tart. Ha bejelentkezel, a szókincsed — beleértve a feliratmondatokat, amelyekből származik — a mi adatbázisunkba szinkronizálódik, az MI-funkciók pedig a szükséges részeket a Google Gemini API-jának küldik. Semmit nem adunk el, és mindent törölhetsz.
1. Ki a felelős
Az adatkezelő — a GDPR 4. cikk 7. pontja és a 6698. számú török törvény (KVKK) értelmében — Murathan Bakti.
- E-mail: contact@wordmi.com
- Letelepedés helye: Türkiye
2. Mit csinál a bővítmény és hol
A bővítmény a netflix.com oldalon fut, máshol nem. Beolvassa azokat a feliratsávokat, amelyeket a Netflix az éppen lejátszott műsorhoz már betöltött, kettőt mutat egyszerre, és a felső sor szavait megnyomhatóvá teszi. Nem olvassa a Netflix-belépési adataidat, a fizetési adataidat, a nézési előzményeidet vagy bármely más oldalt, amelyet meglátogatsz. Nem tölt le videó-, hang- vagy feliratfájlokat.
3. Használat fiók nélkül
A fiók választható. Nélküle semmi nem tárolódik a szervereinken. A választott nyelvek, a megjelenési beállítások, a mentett szavak, a hozzájuk tartozó mondatok és az ismétlési ütemterved a böngésző helyi tárolójában élnek.
Egyetlen kivétel: ahhoz, hogy megmutassuk egy szó jelentését, el kell küldenünk azt a szót és a körülötte lévő mondatot egy fordítószolgáltatásnak. Ez attól függetlenül történik, hogy be vagy-e jelentkezve — lásd a 6. pontot.
4. Mit kezelünk bejelentkezés után és milyen alapon
| Adat | Miért | Jogalap | Megőrzés |
|---|---|---|---|
| E-mail-cím | A fiók azonosításához és a belépési kódok küldéséhez | Szerződés teljesítése — 6. cikk (1) b) · KVKK 5/2-c. cikk | Amíg nem törlöd a fiókot |
| Jelszó, kizárólag sózott ujjlenyomatként tárolva | A személyazonosságod ellenőrzéséhez. A nyílt szöveget soha nem látjuk | Szerződés teljesítése — 6. cikk (1) b) · KVKK 5/2-c. cikk | Amíg nem törlöd a fiókot |
| Telefonszám | Csak ha bekapcsolod a kétlépcsős azonosítást | A hozzájárulásod — 6. cikk (1) a) · KVKK 5/1. cikk | Amíg ki nem kapcsolod a kétlépcsőst, vagy nem törlöd a fiókot |
| Megjelenített név és profilkép | Hogy felismerjenek az alkalmazásban és a ranglistán. A Google adja, ha Google-lel lépsz be | Szerződés teljesítése — 6. cikk (1) b) · KVKK 5/2-c. cikk | Amíg nem törlöd a fiókot |
| Mentett szavak — a szó, a fordítása, a nyelvpár, a feliratmondat, amelyben megjelent, a nézett műsor és az abban lévő időpont | Ez maga a termék: ebből tanulsz, és a mondat teszi a szót megjegyezhetővé | Szerződés teljesítése — 6. cikk (1) b) · KVKK 5/2-c. cikk | Amíg nem törlöd a szót vagy a fiókot |
| A szakaszos ismétlés állapota — ismétlések, intervallum, könnyűség, következő dátum, kihagyások és a teljes válaszelőzmény | Hogy eldöntsük, mikor mutassuk újra az egyes szavakat | Szerződés teljesítése — 6. cikk (1) b) · KVKK 5/2-c. cikk | Amíg nem törlöd a szót vagy a fiókot |
| Gyakorlati próbálkozások — a gyakorlat típusa, a kérdés, a válaszod és hogy helyes volt-e | A haladás értékeléséhez és a nehézség hangolásához | Szerződés teljesítése — 6. cikk (1) b) · KVKK 5/2-c. cikk | Amíg nem törlöd a fiókot |
| Az MI-tanárral folytatott beszélgetéseid | Hogy a beszélgetés ott folytatódhasson, ahol abbamaradt | Szerződés teljesítése — 6. cikk (1) b) · KVKK 5/2-c. cikk | Amíg nem törlöd a szálat vagy a fiókot |
| Kérésszám-korlátozási nyilvántartás, fiókhoz és kéréshez kötve | Hogy a belépéssel és a kódküldéssel ne lehessen visszaélni | Jogos érdek — 6. cikk (1) f) · KVKK 5/2-f. cikk | Rövid életű; automatikusan törlődik |
A bővítményben nincs hirdetés, analitikai SDK és nyomkövetés. Nem alkotunk rólad marketingprofilt, és nem építünk neked hirdetési azonosságot.
5. MI-funkciók
A tanárral folytatott beszélgetést, a nyelvtani magyarázatokat, a heti jelentéseket és az MI-alapú feliratfordítást a Google Gemini API-ja állítja elő. Egy válaszhoz csak azt a részt küldjük el az adataidból, amire a válasznak szüksége van: az érintett szavakat, a mondatokat, amelyekből származnak, a közelmúltbeli haladás összefoglalóját és az általad írt üzenetet.
A Google itt a mi adatfeldolgozónkként jár el. A Gemini API fizetős feltételei szerint az általunk küldött tartalmat nem használják a Google modelljeinek betanítására. Emellett ugyanez az API alakítja a mentett szavaidat számvektorokká (beágyazásokká), hogy rokon szavakat találhassunk.
6. Fordítás
Amikor egy szó fölé viszed az egeret vagy rákattintasz, az a szó és a körülötte lévő mondat a Google Fordítóhoz, illetve a MyMemoryhez (Translated s.r.l.) kerül, ha az első kérés sikertelen. Ezek a kérések nem hordozzák a fiókazonosítódat. A MyMemory megőrizheti a beküldött szöveget a nyilvános fordítómemóriájában, ezért ne kattints semmi érzékenyre.
Amikor egy teljes feliratsáv lefordul, az eredmény a szerverünkön gyorsítótárba kerül, hogy ugyanannak az epizódnak a következő nézőjéhez ne kelljen újra előállítani. Ez a gyorsítótár tartalmazza a feliratszöveget, annak ujjlenyomatát és annak a fióknak az azonosítóját, amelyik először kérte. Ez nem a nézési előzményeid nyilvántartása, és senkinek sem mutatjuk így.
7. A ranglista más felhasználók számára látható
Amikor be vagy jelentkezve, a megjelenített neved, a profilképed és a pontszámod látható a többi bejelentkezett Wordmi-felhasználó számára. Az e-mail-címed, a telefonszámod, a mentett szavaid és a beszélgetési előzményeid soha nem jelennek meg ott.
Ezt a gyakorlás motiválóvá tételéhez fűződő jogos érdekünk alapján tesszük — 6. cikk (1) f). A 21. cikk alapján jogod van tiltakozni: írj a contact@wordmi.com címre, és eltávolítunk onnan anélkül, hogy a fiókodat egyébként korlátoznánk.
8. Kivel osztjuk meg
Nem adjuk el az adataidat, nem osztjuk meg hirdetőkkel vagy adatkereskedőkkel, és soha nem használjuk hitelképesség-vizsgálatra vagy hitelezésre. Semmilyen olyan célra nem használjuk, amely nem függ össze azzal, hogy nyelvet tanítunk neked. Az egyetlen bevont harmadik felek azok a szolgáltatók, akiktől a termék működik; ők a 28. cikk szerinti adatfeldolgozók.
| Címzett | Cél | Elhelyezkedés |
|---|---|---|
| Supabase Inc. | Adatbázis, hitelesítés és az MI-funkciók mögötti szerverfüggvények | Székhely az USA-ban; az adatok az AWS infrastruktúráján, a projekt beállított régiójában |
| Google LLC — Gemini API | Tanár, magyarázatok, jelentések, feliratfordítás és beágyazások | Székhely az USA-ban; globális infrastruktúra |
| Google LLC — Google Fordító | Egyes szavak és mondatok fordítása | Székhely az USA-ban; globális infrastruktúra |
| Translated s.r.l. — MyMemory | Tartalék fordítás, ha a fenti kérés sikertelen | Olaszország (EU) |
| Az e-mail-szolgáltatónk | A belépési és kétlépcsős kódok kézbesítése | A szolgáltató saját infrastruktúrája szerint |
Ezen túl csak ott adunk ki adatot, ahol a jog erre kötelez — bírósági végzés vagy kifejezett jogszabályi előírás alapján.
9. Nemzetközi adattovábbítás
Mivel ezek a szolgáltatók globálisan működnek, az adataidat Türkiyén és az EGT-n kívül is kezelhetik, ideértve az Egyesült Államokat. Az USA-beli adatfeldolgozóinkhoz irányuló továbbítások az Európai Bizottság általános szerződési feltételein alapulnak a 46. cikk (2) c) pontja szerint, amelyeket e szolgáltatók adatkezelési feltételei tartalmaznak. A KVKK szempontjából a külföldre irányuló továbbítás a 9. cikk szerinti kifejezett hozzájárulásodon alapul, ha nincs más alkalmazandó jogalap.
10. Megőrzés és törlés
A fiókod és minden, ami hozzá tartozik, addig marad, amíg nem törlöd. Töröld a fiókot, és a szavaid, az ismétlési előzményeid, a gyakorlati próbálkozásaid, a beszélgetési szálaid, a profilképed, a telefonszámod és az e-mail-címed 30 napon belül eltávolításra kerül. A biztonsági mentések nem sokkal ezután, saját ütemterv szerint fordulnak át.
A gyorsítótárazott feliratfordítások nem rólad szóló személyes adatok, és a gyorsítótárban maradnak. Azok az adatok, amelyek csak a böngésződben vannak, eltűnnek, ha eltávolítod a bővítményt vagy kitörlöd a tárolóját.
11. A jogaid
A GDPR (15–22. cikk) és a KVKK (11. cikk) alapján jogod van megtudni, mi van nálunk, másolatot kapni, helyesbíttetni, töröltetni, korlátoztatni vagy tiltakozni az adatkezelés ellen, a hordozhatósághoz, és bármikor visszavonni bármely hozzájárulást anélkül, hogy ez a korábban jogszerűt érintené.
A szavaidat bármikor magad exportálhatod JSON formátumban a tanulási oldalról, anélkül, hogy megkérdeznél minket. Minden másban írj a contact@wordmi.com címre. 30 napon belül válaszolunk (KVKK: 30 nap; GDPR: egy hónap, összetett kérelmeknél két hónappal hosszabbítható), és ezt díjmentesen tesszük.
12. Panasz a felügyeleti hatóságnál
Ha úgy érzed, rosszul kezeltük az adataidat, mondd el először nekünk — szívesebben javítjuk ki. Panaszt tehetsz a török Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) hatóságnál is, vagy ha az EGT-ben vagy, az ott illetékes felügyeleti hatóságnál a lakóhelyed vagy munkahelyed szerint.
13. Hogyan védjük
A forgalom HTTPS-en megy. A jelszavakat a hitelesítési szolgáltatónk kizárólag sózott ujjlenyomatként tárolja. Minden táblán sorszintű biztonság van, így egy fiók csak a saját sorait olvashatja. A belépésen és a kódküldésen kérésszám-korlátozás véd a nyers erővel szemben, és elérhető a kétlépcsős azonosítás.
Egyetlen rendszer sem tökéletesen biztonságos. Ha egy incidens veszélyeztetheti a jogaidat, 72 órán belül bejelentjük a felügyeleti hatóságnak, ahogy a 33. cikk előírja, és közvetlenül szólunk neked ott, ahol ezt a 34. cikk megköveteli.
14. Gyermekek
A bővítmény nem 13 év alatti gyermekeknek készült, és tudatosan nem gyűjtjük az adataikat. Ha úgy gondolod, hogy egy gyermek fiókot hozott létre, írj a contact@wordmi.com címre, és töröljük.
15. Automatizált döntéshozatal
Az MI-funkciók javaslatokat és magyarázatokat állítanak elő, az ismétlési algoritmus pedig eldönti, mikor mutasson újra egy szót. Egyik sem jár rád nézve joghatással vagy hasonlóan jelentős hatással, tehát nem a 22. cikk értelmében vett automatizált döntéshozatalról van szó.
16. Változások
Ha ez a tájékoztató úgy változik, hogy az érinti, mit gyűjtünk vagy ki kapja meg, frissítjük a fenti dátumot, és a hatálybalépés előtt e-mailben értesítjük a fióktulajdonosokat.
17. Kapcsolat
Adatvédelmi kérdések, hozzáférési és törlési kérelmek: contact@wordmi.com.