एक्सटेंशन गोपनीयता नीति

1. ज़िम्मेदार कौन है

नियंत्रक — GDPR के अनु. 4(7) और तुर्किये के क़ानून संख्या 6698 (KVKK) के अर्थ में — Murathan Bakti हैं।

• ईमेल: contact@wordmi.com
• स्थापना का स्थान: Türkiye

2. एक्सटेंशन क्या करता है, और कहाँ

एक्सटेंशन netflix.com पर चलता है और कहीं नहीं। यह उन सबटाइटल ट्रैक को पढ़ता है जो Netflix ने आपके चलाए शीर्षक के लिए पहले ही लोड कर रखे हैं, उनमें से दो एक साथ दिखाता है, और ऊपर वाली पंक्ति के शब्दों को क्लिक करने योग्य बनाता है। यह आपके Netflix लॉगिन, भुगतान विवरण, देखने का इतिहास या आपकी देखी किसी और साइट को नहीं पढ़ता। यह वीडियो, ऑडियो या सबटाइटल फ़ाइलें डाउनलोड नहीं करता।

3. बिना खाते के उपयोग

खाता वैकल्पिक है। उसके बिना हमारे सर्वर पर कुछ भी संग्रहीत नहीं होता। आपकी चुनी भाषाएँ, दिखावट की सेटिंग्स, सहेजे शब्द, वे वाक्य जिनसे वे आए, और आपका पुनरावृत्ति कार्यक्रम — सब आपके ब्राउज़र के स्थानीय भंडारण में रहते हैं।

एक अपवाद: किसी शब्द का अर्थ दिखाने के लिए उस शब्द और उसके आसपास के वाक्य को किसी अनुवाद सेवा को भेजना पड़ता है। यह लॉगिन हो या न हो, तब भी होता है — खंड 6 देखिए।

4. लॉगिन के बाद हम क्या संसाधित करते हैं, और किस आधार पर

एक्सटेंशन में कोई विज्ञापन, कोई एनालिटिक्स SDK और कोई ट्रैकिंग नहीं है। हम विपणन के लिए आपकी प्रोफ़ाइल नहीं बनाते और न आपके लिए कोई विज्ञापन पहचान गढ़ते हैं।

5. एआई सुविधाएँ

शिक्षक की बातचीत, व्याकरण की व्याख्याएँ, साप्ताहिक रिपोर्ट और एआई सबटाइटल अनुवाद Google के Gemini API से बनते हैं। उत्तर देने के लिए हम आपके डेटा का केवल वही हिस्सा भेजते हैं जो उत्तर के लिए चाहिए: संबंधित शब्द, वे वाक्य जिनसे वे आए, आपकी हाल की प्रगति का सार, और आपका लिखा संदेश।

यहाँ Google हमारे प्रोसेसर के रूप में काम करता है। Gemini API की सशुल्क शर्तों के अंतर्गत हम जो सामग्री भेजते हैं वह Google के मॉडल प्रशिक्षित करने में इस्तेमाल नहीं होती। आपके सहेजे शब्द उसी API से संख्यात्मक सदिशों (embeddings) में भी बदले जाते हैं ताकि जुड़े हुए शब्द ढूँढ़े जा सकें।

6. अनुवाद

जब आप किसी शब्द पर कर्सर लाते हैं या क्लिक करते हैं, तो वह शब्द और उसके आसपास का वाक्य Google Translate को जाता है, और पहला अनुरोध विफल हो तो MyMemory (Translated s.r.l.) को। इन अनुरोधों में आपके खाते का पहचानक नहीं जाता। MyMemory भेजा गया पाठ अपनी सार्वजनिक अनुवाद स्मृति में रख सकता है, इसलिए किसी संवेदनशील चीज़ पर क्लिक न करें।

जब पूरा सबटाइटल ट्रैक अनूदित होता है, तो परिणाम हमारे सर्वर पर कैश हो जाता है ताकि वही एपिसोड देखने वाले अगले व्यक्ति के लिए उसे दोबारा बनाना न पड़े। उस कैश में सबटाइटल का पाठ, उसकी छाप और सबसे पहले माँगने वाले खाते की आईडी होती है। यह इसका रिकॉर्ड नहीं कि आपने क्या देखा, और किसी को वैसा दिखाया भी नहीं जाता।

7. लीडरबोर्ड दूसरे उपयोगकर्ताओं को दिखता है

यदि आप लॉगिन हैं, तो आपका प्रदर्शित नाम, प्रोफ़ाइल चित्र और स्कोर दूसरे लॉगिन Wordmi उपयोगकर्ताओं को दिखते हैं। आपका ईमेल पता, फ़ोन नंबर, सहेजे शब्द और चैट इतिहास वहाँ कभी नहीं दिखते।

हम यह अभ्यास को प्रेरक बनाने के अपने वैध हित के आधार पर करते हैं — अनु. 6(1)(f)। आपको अनु. 21 के तहत आपत्ति का अधिकार है: contact@wordmi.com पर लिखिए और हम आपको वहाँ से हटा देंगे, बाक़ी किसी तरह खाते को सीमित किए बिना।

8. हम किसके साथ साझा करते हैं

हम आपका डेटा नहीं बेचते, विज्ञापनदाताओं या डेटा दलालों से साझा नहीं करते, और कभी ऋण-योग्यता आँकने या उधार देने में इस्तेमाल नहीं करते। हम इसे भाषा सिखाने से असंबंधित किसी उद्देश्य के लिए इस्तेमाल नहीं करते। शामिल एकमात्र तीसरे पक्ष वे प्रदाता हैं जिनसे उत्पाद चलता है; वे अनु. 28 के अर्थ में प्रोसेसर हैं।

इसके परे हम डेटा केवल तब उजागर करते हैं जब क़ानून बाध्य करे — अदालती आदेश या स्पष्ट वैधानिक अपेक्षा।

9. अंतरराष्ट्रीय हस्तांतरण

चूँकि ये प्रदाता वैश्विक स्तर पर काम करते हैं, आपका डेटा Türkiye से बाहर और EEA से बाहर, अमेरिका सहित, संसाधित हो सकता है। हमारे अमेरिका-स्थित प्रोसेसरों को हस्तांतरण अनु. 46(2)(c) के तहत यूरोपीय आयोग के मानक संविदात्मक खंडों पर टिका है, जो उन प्रदाताओं की डेटा संसाधन शर्तों में शामिल हैं। KVKK के प्रयोजन से, विदेश हस्तांतरण अनु. 9 के तहत आपकी स्पष्ट सहमति पर टिका है जहाँ कोई अन्य आधार लागू न हो।

10. अवधारण और मिटाना

आपका खाता और उससे जुड़ा सब कुछ तब तक रहता है जब तक आप उसे न मिटाएँ। खाता मिटाइए और आपके शब्द, पुनरावृत्ति इतिहास, अभ्यास प्रयास, चैट सूत्र, प्रोफ़ाइल चित्र, फ़ोन नंबर और ईमेल पता 30 दिनों के भीतर हटा दिए जाते हैं। बैकअप कुछ ही समय बाद अपने चक्र से बदल जाते हैं।

कैश किए गए सबटाइटल अनुवाद आपके बारे में व्यक्तिगत डेटा नहीं हैं और कैश में बने रहते हैं। जो डेटा केवल आपके ब्राउज़र में है वह एक्सटेंशन हटाने या उसका भंडारण साफ़ करने पर मिट जाता है।

11. आपके अधिकार

GDPR (अनु. 15–22) और KVKK (अनु. 11) के तहत आपको यह जानने, प्रति पाने, सुधार कराने, मिटवाने, संसाधन सीमित कराने या उस पर आपत्ति करने, सुवाह्यता, और किसी भी सहमति को कभी भी वापस लेने का अधिकार है — बिना इसके कि यह पहले की वैधता को प्रभावित करे।

अपने शब्द आप अध्ययन पृष्ठ से ख़ुद, जब चाहें, JSON में निर्यात कर सकते हैं — हमसे पूछे बिना। बाक़ी सब के लिए contact@wordmi.com पर लिखिए। हम 30 दिनों में उत्तर देते हैं (KVKK: 30 दिन; GDPR: एक माह, जटिल अनुरोध पर दो माह और), और निःशुल्क।

12. नियामक को शिकायत

यदि आपको लगे कि हमने आपके डेटा के साथ ठीक व्यवहार नहीं किया, तो पहले हमें बताइए — हम उसे सुधारना पसंद करेंगे। आप तुर्किये की Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) को, या EEA में हों तो अपने निवास या कार्य स्थान के पर्यवेक्षी प्राधिकरण को भी शिकायत कर सकते हैं।

13. हम इसकी रक्षा कैसे करते हैं

ट्रैफ़िक HTTPS से चलता है। पासवर्ड हमारा प्रमाणीकरण प्रदाता केवल नमक-मिश्रित हैश के रूप में रखता है। हर तालिका पर पंक्ति-स्तरीय सुरक्षा है, इसलिए कोई खाता केवल अपनी ही पंक्तियाँ पढ़ सकता है। लॉगिन और कोड भेजने पर अंधाधुंध प्रयासों के विरुद्ध दर सीमा है, और दो-चरणीय प्रमाणीकरण उपलब्ध है।

कोई भी तंत्र पूरी तरह सुरक्षित नहीं होता। यदि किसी उल्लंघन से आपके अधिकार ख़तरे में पड़ सकते हों, तो हम अनु. 33 की अपेक्षा के अनुसार 72 घंटों में पर्यवेक्षी प्राधिकरण को सूचित करेंगे, और जहाँ अनु. 34 अपेक्षा करे वहाँ सीधे आपको बताएँगे।

14. बच्चे

एक्सटेंशन 13 वर्ष से कम आयु के बच्चों के लिए नहीं है, और हम जानबूझकर उनका डेटा नहीं जुटाते। यदि आपको लगे कि किसी बच्चे ने खाता बनाया है तो contact@wordmi.com पर लिखिए, हम उसे मिटा देंगे।

15. स्वचालित निर्णय

एआई सुविधाएँ सुझाव और व्याख्याएँ बनाती हैं, और पुनरावृत्ति एल्गोरिद्म तय करता है कि आपको कोई शब्द दोबारा कब दिखाया जाए। इनमें से कोई भी आप पर क़ानूनी या वैसा ही महत्वपूर्ण प्रभाव नहीं डालता, इसलिए यह अनु. 22 के अर्थ में स्वचालित निर्णय नहीं है।

16. बदलाव

यदि यह नीति ऐसे बदले कि उससे यह प्रभावित हो कि हम क्या जुटाते हैं या कौन उसे पाता है, तो हम ऊपर की तिथि अद्यतन करेंगे और बदलाव लागू होने से पहले खाताधारकों को ईमेल से बताएँगे।

17. संपर्क

डेटा संरक्षण के प्रश्न, पहुँच अनुरोध और विलोपन अनुरोध: contact@wordmi.com.