מדיניות הפרטיות של התוסף

1. מי אחראי

בעל השליטה בנתונים — לפי סעיף 4(7) ל־GDPR ולפי החוק הטורקי מס' 6698 (KVKK) — הוא Murathan Bakti.

• דוא"ל: contact@wordmi.com
• מקום ההתאגדות: Türkiye

2. מה התוסף עושה, והיכן

התוסף פועל ב־netflix.com ולא בשום מקום אחר. הוא קורא את רצועות הכתוביות שנטפליקס כבר טענה עבור הכותר שאתם מנגנים, מציג שתיים בבת אחת והופך את מילות השורה העליונה ללחיצות. הוא אינו קורא את פרטי ההתחברות שלכם לנטפליקס, את פרטי התשלום, את היסטוריית הצפייה או כל אתר אחר שאתם מבקרים בו. הוא אינו מוריד קובצי וידאו, שמע או כתוביות.

3. שימוש בלי חשבון

חשבון הוא רשות. בלעדיו דבר אינו נשמר בשרתים שלנו. השפות שתבחרו, הגדרות המראה, המילים שתשמרו, המשפטים שמהם הן באו ולוח החזרות שלכם — כולם חיים באחסון המקומי של הדפדפן.

חריג אחד: כדי להראות לכם מה מילה אומרת צריך לשלוח את המילה ואת המשפט סביבה לשירות תרגום. זה קורה בין אם התחברתם ובין אם לא — ראו סעיף 6.

4. מה אנו מעבדים לאחר ההתחברות, ועל איזה בסיס

בתוסף אין פרסום, אין ערכת אנליטיקה ואין מעקב. איננו בונים לכם פרופיל שיווקי ואיננו יוצרים לכם זהות פרסומית.

5. יכולות הבינה המלאכותית

שיחת המורה, הסברי הדקדוק, הדוחות השבועיים ותרגום הכתוביות בבינה מלאכותית נוצרים על ידי Gemini API של גוגל. כדי להשיב אנו שולחים רק את החלק מהנתונים שהתשובה זקוקה לו: המילים הנדונות, המשפטים שמהם באו, תקציר ההתקדמות האחרונה וההודעה שכתבתם.

גוגל פועלת כאן כמעבדת מידע מטעמנו. לפי התנאים בתשלום של Gemini API, התוכן שאנו שולחים אינו משמש לאימון המודלים של גוגל. המילים השמורות שלכם מומרות גם לווקטורים מספריים (embeddings) באותו ממשק, כדי שניתן יהיה למצוא מילים קרובות.

6. תרגום

כשאתם מרחפים מעל מילה או לוחצים עליה, המילה והמשפט סביבה נשלחים לGoogle Translate, ואל MyMemory (Translated s.r.l.) אם הבקשה הראשונה נכשלת. הבקשות האלה אינן נושאות את מזהה החשבון שלכם. MyMemory עשויה לשמור טקסט שנשלח בזיכרון התרגום הציבורי שלה, אז הימנעו מללחוץ על משהו רגיש.

כשמתורגמת רצועת כתוביות שלמה, התוצאה נשמרת במטמון בשרת שלנו כדי שלצופה הבא באותו פרק לא יהיה צורך לייצר אותה מחדש. המטמון מכיל את טקסט הכתובית, טביעת אצבע שלו ומזהה החשבון שביקש אותה ראשון. הוא אינו רישום של מה שצפיתם ואינו מוצג לאיש ככזה.

7. טבלת המובילים גלויה למשתמשים אחרים

אם אתם מחוברים, שם התצוגה, תמונת הפרופיל והניקוד שלכם גלויים למשתמשי Wordmi מחוברים אחרים. כתובת הדוא"ל, מספר הטלפון, המילים השמורות והיסטוריית השיחות שלכם לעולם אינם מוצגים שם.

אנו עושים זאת מכוח האינטרס הלגיטימי שלנו להפוך את התרגול למניע — סעיף 6(1)(f). יש לכם זכות להתנגד לפי סעיף 21: כתבו אל contact@wordmi.com ונסיר אתכם משם בלי להגביל את החשבון בשום דרך אחרת.

8. עם מי אנו משתפים

אנחנו לא מוכרים את הנתונים שלכם, לא משתפים אותם עם מפרסמים או סוחרי מידע ולעולם לא משתמשים בהם להערכת אשראי או להלוואות. איננו משתמשים בהם לשום מטרה שאינה קשורה ללימוד שפה. הצדדים השלישיים היחידים המעורבים הם הספקים שמפעילים את המוצר; הם פועלים כמעבדי מידע לפי סעיף 28.

מעבר לכך אנו חושפים נתונים רק כאשר החוק מחייב — צו בית משפט או דרישה חוקית מפורשת.

9. העברות בין־לאומיות

מכיוון שהספקים האלה פועלים ברחבי העולם, הנתונים שלכם עשויים להיות מעובדים מחוץ ל־Türkiye ומחוץ ל־EEA, לרבות בארצות הברית. ההעברות למעבדים שלנו בארה"ב נשענות על סעיפי החוזה הסטנדרטיים של הנציבות האירופית לפי סעיף 46(2)(c), המשולבים בתנאי עיבוד הנתונים של אותם ספקים. לעניין KVKK, העברות לחו"ל נשענות על הסכמתכם המפורשת לפי סעיף 9 כאשר אין בסיס אחר.

10. שמירה ומחיקה

החשבון וכל מה שקשור אליו נשארים עד שתמחקו אותם. מחקו את החשבון והמילים, היסטוריית החזרות, ניסיונות התרגילים, שרשורי השיחה, תמונת הפרופיל, מספר הטלפון וכתובת הדוא"ל יוסרו תוך 30 יום. הגיבויים מתחלפים לפי לוח הזמנים שלהם זמן קצר לאחר מכן.

תרגומי כתוביות שבמטמון אינם מידע אישי עליכם ונשארים במטמון. נתונים שנמצאים רק בדפדפן מוסרים כשמסירים את התוסף או מנקים את האחסון שלו.

11. הזכויות שלכם

לפי GDPR (סעיפים 15–22) ו־KVKK (סעיף 11) יש לכם זכות לדעת מה אנו מחזיקים, לקבל עותק, לתקן, למחוק, להגביל את העיבוד או להתנגד לו, לניידות, ולחזור מכל הסכמה בכל עת מבלי שהדבר ישפיע על מה שהיה חוקי קודם.

אפשר לייצא את המילים כ־JSON מעמוד הלימוד בעצמכם, בכל עת, בלי לשאול אותנו. לכל דבר אחר כתבו אל contact@wordmi.com. אנו משיבים תוך 30 יום (KVKK: 30 יום; GDPR: חודש, ניתן להארכה בחודשיים בבקשה מורכבת), וללא תשלום.

12. תלונה לרשות פיקוח

אם אתם סבורים שטיפלנו רע בנתונים שלכם, אמרו לנו קודם — נעדיף לתקן. אפשר גם להתלונן בפני Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) הטורקית או, אם אתם ב־EEA, בפני רשות הפיקוח במקום מגוריכם או עבודתכם.

13. איך אנו מגנים על זה

התעבורה עוברת ב־HTTPS. סיסמאות נשמרות רק כגיבובים עם מלח אצל ספק האימות שלנו. לכל טבלה יש אבטחה ברמת השורה, כך שחשבון יכול לקרוא רק את השורות שלו. ההתחברות ושליחת הקודים מוגבלות בקצב נגד ניסיונות כוח גס, וקיים אימות דו־שלבי.

אין מערכת מאובטחת לחלוטין. אם פרצה עלולה לסכן את זכויותיכם, נודיע לרשות הפיקוח תוך 72 שעות כנדרש בסעיף 33, ונודיע לכם ישירות כאשר סעיף 34 מחייב זאת.

14. קטינים

התוסף אינו מיועד לילדים מתחת לגיל 13, ואיננו אוספים ביודעין את נתוניהם. אם נראה לכם שילד יצר חשבון, כתבו אל contact@wordmi.com ונמחק אותו.

15. החלטות אוטומטיות

יכולות הבינה המלאכותית מייצרות הצעות והסברים, ואלגוריתם החזרות מחליט מתי להציג לכם מילה שוב. אף אחד מהם אינו יוצר תוצאה משפטית או השפעה משמעותית דומה עליכם, ולכן אין כאן קבלת החלטות אוטומטית במובן סעיף 22.

16. שינויים

אם המדיניות תשתנה באופן שנוגע למה שאנו אוספים או מי מקבל זאת, נעדכן את התאריך למעלה ונודיע לבעלי החשבונות בדוא"ל לפני כניסת השינוי לתוקף.

17. יצירת קשר

שאלות הגנת מידע, בקשות עיון ובקשות מחיקה: contact@wordmi.com.