Laajennuksen tietosuojaseloste
Viimeksi päivitetty: 30. heinäkuuta 2026
Lyhyesti: ilman tiliä laajennus pitää kaiken selaimessasi. Kun kirjaudut sisään, sanastosi — mukaan lukien tekstityslauseet joista se tuli — synkronoituu tietokantaamme, ja tekoälyominaisuudet lähettävät tarvittavat osat Googlen Gemini-rajapintaan. Mitään ei myydä, ja voit poistaa kaiken.
1. Kuka on vastuussa
Rekisterinpitäjä — yleisen tietosuoja-asetuksen 4 artiklan 7 kohdan ja Turkin lain nro 6698 (KVKK) mukaisesti — on Murathan Bakti.
- Sähköposti: contact@wordmi.com
- Sijoittautumispaikka: Türkiye
2. Mitä laajennus tekee ja missä
Laajennus toimii osoitteessa netflix.com eikä missään muualla. Se lukee tekstitysraidat jotka Netflix on jo ladannut toistamallesi nimikkeelle, näyttää niistä kaksi kerrallaan ja tekee ylärivin sanoista klikattavia. Se ei lue Netflix-tunnuksiasi, maksutietojasi, katseluhistoriaasi eikä mitään muuta vierailemaasi sivustoa. Se ei lataa video-, ääni- tai tekstitystiedostoja.
3. Käyttö ilman tiliä
Tili on vapaaehtoinen. Ilman tiliä palvelimillemme ei tallenneta mitään. Valitsemasi kielet, ulkoasuasetuksesi, tallentamasi sanat, lauseet joista ne tulivat ja kertausaikataulusi elävät kaikki selaimesi paikallisessa tallennustilassa.
Yksi poikkeus: sanan merkityksen näyttäminen edellyttää, että kyseinen sana ja sitä ympäröivä lause lähetetään käännöspalveluun. Näin tapahtuu riippumatta siitä oletko kirjautunut — katso kohta 6.
4. Mitä käsittelemme kirjautumisen jälkeen ja millä perusteella
| Tieto | Miksi | Oikeusperuste | Säilytysaika |
|---|---|---|---|
| Sähköpostiosoite | Tilin tunnistamiseksi ja kirjautumiskoodien lähettämiseksi | Sopimuksen täytäntöönpano — 6 art. 1 kohta b · KVKK 5/2-c art. | Kunnes poistat tilin |
| Salasana, tallennetaan vain suolattuna tiivisteenä | Tunnistautumiseesi. Emme koskaan näe selkokielistä tekstiä | Sopimuksen täytäntöönpano — 6 art. 1 kohta b · KVKK 5/2-c art. | Kunnes poistat tilin |
| Puhelinnumero | Vain jos otat kaksivaiheisen tunnistautumisen käyttöön | Suostumuksesi — 6 art. 1 kohta a · KVKK 5/1 art. | Kunnes poistat 2FA:n käytöstä tai poistat tilin |
| Näyttönimi ja profiilikuva | Tunnistamiseksi sovelluksessa ja tulostaulussa. Google toimittaa nämä jos kirjaudut Googlella | Sopimuksen täytäntöönpano — 6 art. 1 kohta b · KVKK 5/2-c art. | Kunnes poistat tilin |
| Tallennetut sanat — sana, sen käännös, kielipari, tekstityslause jossa se esiintyi, katsomasi nimike ja kohta siinä | Tämä on tuote: tästä opiskelet, ja lause on se mikä tekee sanasta muistettavan | Sopimuksen täytäntöönpano — 6 art. 1 kohta b · KVKK 5/2-c art. | Kunnes poistat sanan tai tilin |
| Kertausvälin tila — toistot, väli, helppous, seuraava ajankohta, unohdukset ja koko vastaushistoriasi | Sen päättämiseksi milloin kukin sana näytetään uudelleen | Sopimuksen täytäntöönpano — 6 art. 1 kohta b · KVKK 5/2-c art. | Kunnes poistat sanan tai tilin |
| Harjoitusyritykset — harjoitustyyppi, kysymys, vastauksesi ja oliko se oikein | Edistymisesi pisteyttämiseksi ja vaikeustason sovittamiseksi | Sopimuksen täytäntöönpano — 6 art. 1 kohta b · KVKK 5/2-c art. | Kunnes poistat tilin |
| Keskustelusi tekoälyopettajan kanssa | Jotta keskustelu voi jatkua siitä mihin se jäi | Sopimuksen täytäntöönpano — 6 art. 1 kohta b · KVKK 5/2-c art. | Kunnes poistat keskustelun tai tilin |
| Pyyntörajoituksen merkinnät jotka on sidottu tiliin ja pyyntöön | Estääksemme kirjautumisen ja koodien lähetyksen väärinkäytön | Oikeutettu etu — 6 art. 1 kohta f · KVKK 5/2-f art. | Lyhytikäisiä; siivotaan automaattisesti |
Laajennuksessa ei ole mainontaa, analytiikkakirjastoa eikä seurantaa. Emme profiloi sinua markkinointia varten emmekä rakenna sinulle mainosidentiteettiä.
5. Tekoälyominaisuudet
Opettajakeskustelun, kielioppiselitykset, viikkoraportit ja tekstitysten tekoälykäännöksen tuottaa Googlen Gemini-rajapinta. Vastausta varten lähetämme vain sen osan tiedoistasi jota vastaus tarvitsee: kyseessä olevat sanat, lauseet joista ne tulivat, tiivistelmän viimeaikaisesta edistymisestäsi ja kirjoittamasi viestin.
Google toimii tässä käsittelijänämme. Gemini-rajapinnan maksullisten ehtojen mukaan lähettämäämme sisältöä ei käytetä Googlen mallien kouluttamiseen. Tallennetut sanasi muunnetaan samalla rajapinnalla myös numeerisiksi vektoreiksi (upotuksiksi), jotta läheiset sanat löytyvät.
6. Kääntäminen
Kun viet osoittimen sanan päälle tai klikkaat sitä, kyseinen sana ja sitä ympäröivä lause menevät Google Kääntäjään, ja MyMemoryyn (Translated s.r.l.) jos ensimmäinen pyyntö epäonnistuu. Nämä pyynnöt eivät kuljeta tilitunnistettasi. MyMemory voi säilyttää lähetetyn tekstin julkisessa käännösmuistissaan, joten älä klikkaa mitään arkaluonteista.
Kun koko tekstitysraita käännetään, tulos välimuistitetaan palvelimellemme, jottei sitä tarvitse tuottaa uudelleen seuraavalle samaa jaksoa katsovalle. Välimuistissa on tekstityksen teksti, sen sormenjälki ja sen tilin tunnus joka pyysi sitä ensimmäisenä. Se ei ole merkintä siitä mitä olet katsonut, eikä sitä näytetä kenellekään sellaisena.
7. Tulostaulu näkyy muille käyttäjille
Jos olet kirjautunut, näyttönimesi, profiilikuvasi ja pistemääräsi näkyvät muille kirjautuneille Wordmi-käyttäjille. Sähköpostiosoitteesi, puhelinnumerosi, tallentamasi sanat ja keskusteluhistoriasi eivät näy siellä koskaan.
Teemme näin oikeutetun etumme perusteella tehdä harjoittelusta motivoivaa — 6 art. 1 kohta f. Sinulla on oikeus vastustaa 21 artiklan nojalla: kirjoita osoitteeseen contact@wordmi.com, niin poistamme sinut siitä rajoittamatta tiliäsi muilta osin.
8. Kenelle luovutamme
Emme myy tietojasi, emme luovuta niitä mainostajille tai tietovälittäjille emmekä koskaan käytä niitä luottokelpoisuuden arviointiin tai luotonantoon. Emme käytä niitä mihinkään tarkoitukseen joka ei liity kielen opettamiseen sinulle. Ainoat mukana olevat kolmannet osapuolet ovat palveluntarjoajat jotka saavat tuotteen toimimaan; ne toimivat 28 artiklan mukaisina käsittelijöinä.
| Vastaanottaja | Tarkoitus | Sijainti |
|---|---|---|
| Supabase Inc. | Tietokanta, tunnistautuminen ja tekoälyominaisuuksien takana olevat palvelinfunktiot | Yhdysvalloissa; tiedot sijaitsevat AWS-infrastruktuurissa projektin määritetyllä alueella |
| Google LLC — Gemini-rajapinta | Opettaja, selitykset, raportit, tekstitysten kääntäminen ja upotukset | Yhdysvalloissa; maailmanlaajuinen infrastruktuuri |
| Google LLC — Google Kääntäjä | Yksittäisten sanojen ja lauseiden kääntäminen | Yhdysvalloissa; maailmanlaajuinen infrastruktuuri |
| Translated s.r.l. — MyMemory | Varakäännös kun yllä oleva pyyntö epäonnistuu | Italia (EU) |
| Sähköpostipalveluntarjoajamme | Kirjautumis- ja kaksivaihekoodien toimitus | Palveluntarjoajan oman infrastruktuurin mukaan |
Tämän lisäksi luovutamme tietoja vain silloin kun laki siihen velvoittaa — tuomioistuimen määräys tai nimenomainen lakisääteinen vaatimus.
9. Siirrot kolmansiin maihin
Koska nämä palveluntarjoajat toimivat maailmanlaajuisesti, tietojasi voidaan käsitellä Türkiyen ja ETA:n ulkopuolella, myös Yhdysvalloissa. Siirrot yhdysvaltalaisille käsittelijöillemme nojaavat Euroopan komission vakiosopimuslausekkeisiin 46 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla, ja ne sisältyvät kyseisten palveluntarjoajien käsittelyehtoihin. KVKK:n osalta siirrot ulkomaille nojaavat nimenomaiseen suostumukseesi 9 artiklan nojalla silloin kun muuta perustetta ei sovelleta.
10. Säilyttäminen ja poistaminen
Tilisi ja kaikki siihen liittyvä säilyvät kunnes poistat ne. Poista tilisi, niin sanasi, kertaushistoriasi, harjoitusyrityksesi, keskusteluketjusi, profiilikuvasi, puhelinnumerosi ja sähköpostiosoitteesi poistetaan 30 päivän kuluessa. Varmuuskopiot kiertävät omaa aikatauluaan pian sen jälkeen.
Välimuistiin tallennetut tekstityskäännökset eivät ole sinua koskevia henkilötietoja ja jäävät välimuistiin. Vain selaimessasi olevat tiedot poistuvat kun poistat laajennuksen tai tyhjennät sen tallennustilan.
11. Oikeutesi
Yleisen tietosuoja-asetuksen (15–22 art.) ja KVKK:n (11 art.) nojalla sinulla on oikeus saada tietää mitä meillä on, saada siitä jäljennös, oikaista se, saada se poistetuksi, rajoittaa käsittelyä tai vastustaa sitä, siirtää tiedot ja peruuttaa mikä tahansa suostumus milloin tahansa ilman että se vaikuttaa aiemmin lailliseen käsittelyyn.
Voit viedä sanasi JSON-muodossa opiskelusivulta itse, milloin tahansa, kysymättä meiltä. Kaikessa muussa kirjoita osoitteeseen contact@wordmi.com. Vastaamme 30 päivän kuluessa (KVKK: 30 päivää; tietosuoja-asetus: kuukausi, jota voidaan jatkaa kahdella monimutkaisissa pyynnöissä), ja teemme sen maksutta.
12. Valitus valvontaviranomaiselle
Jos mielestäsi olemme käsitelleet tietojasi huonosti, kerro siitä ensin meille — korjaamme sen mieluummin. Voit myös tehdä valituksen Turkin Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) -viranomaiselle tai, jos olet ETA-alueella, asuin- tai työskentelypaikkasi valvontaviranomaiselle.
13. Miten suojaamme sen
Liikenne kulkee HTTPS-yhteydellä. Tunnistautumispalveluntarjoajamme säilyttää salasanat vain suolattuina tiivisteinä. Jokaisessa taulussa on rivitason suojaus, joten tili voi lukea vain omat rivinsä. Kirjautumisessa ja koodien lähetyksessä on pyyntörajoitus raakaa voimaa vastaan, ja kaksivaiheinen tunnistautuminen on käytettävissä.
Mikään järjestelmä ei ole täysin turvallinen. Jos tietoturvaloukkaus todennäköisesti vaarantaa oikeutesi, ilmoitamme siitä valvontaviranomaiselle 72 tunnin kuluessa kuten 33 artikla edellyttää, ja kerromme sinulle suoraan silloin kun 34 artikla sitä vaatii.
14. Lapset
Laajennusta ei ole tarkoitettu alle 13-vuotiaille lapsille, emmekä tietoisesti kerää heidän tietojaan. Jos uskot lapsen luoneen tilin, kirjoita osoitteeseen contact@wordmi.com, niin poistamme sen.
15. Automaattiset päätökset
Tekoälyominaisuudet tuottavat ehdotuksia ja selityksiä, ja kertausalgoritmi päättää milloin näet sanan uudelleen. Kummallakaan ei ole sinuun kohdistuvia oikeusvaikutuksia tai vastaavalla tavalla merkittäviä vaikutuksia, joten kyse ei ole 22 artiklassa tarkoitetusta automaattisesta päätöksenteosta.
16. Muutokset
Jos tämä seloste muuttuu tavalla joka vaikuttaa siihen mitä keräämme tai kuka sen saa, päivitämme yllä olevan päivämäärän ja ilmoitamme tilinhaltijoille sähköpostitse ennen muutoksen voimaantuloa.
17. Yhteystiedot
Tietosuojakysymykset, tarkastuspyynnöt ja poistopyynnöt: contact@wordmi.com.