Πολιτική Απορρήτου της Επέκτασης

1. Ποιος είναι υπεύθυνος

Υπεύθυνος επεξεργασίας — κατά το άρθρο 4 παρ. 7 του ΓΚΠΔ και τον τουρκικό νόμο 6698 (KVKK) — είναι ο Murathan Bakti.

• Email: contact@wordmi.com
• Τόπος εγκατάστασης: Türkiye

2. Τι κάνει η επέκταση, και πού

Η επέκταση τρέχει στο netflix.com και πουθενά αλλού. Διαβάζει τα κανάλια υποτίτλων που το Netflix έχει ήδη φορτώσει για τον τίτλο που αναπαράγεις, δείχνει δύο ταυτόχρονα και κάνει τις λέξεις της πάνω γραμμής πατήσιμες. Δεν διαβάζει τα διαπιστευτήριά σου στο Netflix, τα στοιχεία πληρωμής σου, το ιστορικό παρακολούθησης ή οποιονδήποτε άλλον ιστότοπο επισκέπτεσαι. Δεν κατεβάζει αρχεία βίντεο, ήχου ή υποτίτλων.

3. Χρήση χωρίς λογαριασμό

Ο λογαριασμός είναι προαιρετικός. Χωρίς αυτόν δεν αποθηκεύεται τίποτα στους διακομιστές μας. Οι γλώσσες που επιλέγεις, οι ρυθμίσεις εμφάνισης, οι λέξεις που αποθηκεύεις, οι προτάσεις από τις οποίες προήλθαν και το πρόγραμμα επανάληψής σου ζουν όλα στην τοπική αποθήκευση του περιηγητή σου.

Μία εξαίρεση: για να σου δείξουμε τι σημαίνει μια λέξη, πρέπει να σταλεί εκείνη η λέξη, μαζί με την πρόταση γύρω της, σε υπηρεσία μετάφρασης. Αυτό συμβαίνει είτε είσαι συνδεδεμένος είτε όχι — δες την ενότητα 6.

4. Τι επεξεργαζόμαστε μόλις συνδεθείς, και με ποια βάση

Στην επέκταση δεν υπάρχει διαφήμιση, SDK αναλυτικών ούτε ιχνηλάτηση. Δεν καταρτίζουμε προφίλ σου για μάρκετινγκ και δεν σου φτιάχνουμε διαφημιστική ταυτότητα.

5. Οι λειτουργίες ΤΝ

Η συνομιλία με τον δάσκαλο, οι γραμματικές εξηγήσεις, οι εβδομαδιαίες αναφορές και η μετάφραση υποτίτλων με ΤΝ παράγονται από το Gemini API της Google. Για να απαντήσουμε στέλνουμε μόνο το μέρος των δεδομένων σου που χρειάζεται η απάντηση: τις συγκεκριμένες λέξεις, τις προτάσεις από τις οποίες προήλθαν, μια σύνοψη της πρόσφατης προόδου σου και το μήνυμα που έγραψες.

Η Google ενεργεί εδώ ως εκτελούσα την επεξεργασία για λογαριασμό μας. Με τους επί πληρωμή όρους του Gemini API, το περιεχόμενο που στέλνουμε δεν χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση των μοντέλων της Google. Οι αποθηκευμένες λέξεις σου μετατρέπονται επίσης σε αριθμητικά διανύσματα (embeddings) από το ίδιο API, ώστε να βρίσκονται συγγενικές λέξεις.

6. Μετάφραση

Όταν περνάς τον δείκτη πάνω από μια λέξη ή την πατάς, εκείνη η λέξη και η πρόταση γύρω της πηγαίνουν στο Google Μετάφραση, και στο MyMemory (Translated s.r.l.) αν το πρώτο αίτημα αποτύχει. Αυτά τα αιτήματα δεν μεταφέρουν το αναγνωριστικό του λογαριασμού σου. Το MyMemory μπορεί να διατηρήσει το κείμενο που υποβλήθηκε στη δημόσια μεταφραστική του μνήμη, οπότε απόφυγε να πατάς σε κάτι ευαίσθητο.

Όταν μεταφράζεται ολόκληρο κανάλι υποτίτλων, το αποτέλεσμα αποθηκεύεται προσωρινά στον διακομιστή μας ώστε να μη χρειαστεί να παραχθεί ξανά για τον επόμενο που βλέπει το ίδιο επεισόδιο. Εκείνη η προσωρινή μνήμη περιέχει το κείμενο του υποτίτλου, ένα αποτύπωμά του και το αναγνωριστικό του λογαριασμού που το ζήτησε πρώτος. Δεν είναι καταγραφή του τι είδες, και δεν εμφανίζεται σε κανέναν ως τέτοια.

7. Ο πίνακας κατάταξης είναι ορατός σε άλλους χρήστες

Αν είσαι συνδεδεμένος, το εμφανιζόμενο όνομά σου, η εικόνα προφίλ και η βαθμολογία σου είναι ορατά σε άλλους συνδεδεμένους χρήστες του Wordmi. Η διεύθυνση email σου, ο αριθμός τηλεφώνου σου, οι αποθηκευμένες λέξεις σου και το ιστορικό συνομιλιών σου δεν εμφανίζονται ποτέ εκεί.

Το κάνουμε με βάση το έννομο συμφέρον μας να καταστήσουμε την εξάσκηση κινητήρια — άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ. Έχεις δικαίωμα εναντίωσης κατά το άρθρο 21: γράψε στο contact@wordmi.com και θα σε βγάλουμε από εκεί χωρίς να περιορίσουμε αλλιώς τον λογαριασμό σου.

8. Με ποιους μοιραζόμαστε

Δεν πουλάμε τα δεδομένα σου, δεν τα μοιραζόμαστε με διαφημιστές ή μεσίτες δεδομένων και δεν τα χρησιμοποιούμε ποτέ για αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ή δανεισμό. Δεν τα χρησιμοποιούμε για κανέναν σκοπό άσχετο με το να σου μάθουμε μια γλώσσα. Οι μόνοι τρίτοι που εμπλέκονται είναι οι πάροχοι που κάνουν το προϊόν να δουλεύει· ενεργούν ως εκτελούντες την επεξεργασία κατά το άρθρο 28.

Πέρα από αυτό αποκαλύπτουμε δεδομένα μόνο όπου μας υποχρεώνει ο νόμος — δικαστική εντολή ή ρητή νομοθετική απαίτηση.

9. Διεθνείς διαβιβάσεις

Επειδή αυτοί οι πάροχοι λειτουργούν παγκοσμίως, τα δεδομένα σου μπορεί να υποβληθούν σε επεξεργασία εκτός Türkiye και εκτός ΕΟΧ, μεταξύ άλλων στις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι διαβιβάσεις στους εκτελούντες με έδρα τις ΗΠΑ στηρίζονται στις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά το άρθρο 46 παρ. 2 στοιχ. γ, ενσωματωμένες στους όρους επεξεργασίας δεδομένων εκείνων των παρόχων. Για τους σκοπούς του KVKK, οι διαβιβάσεις στο εξωτερικό στηρίζονται στη ρητή συγκατάθεσή σου κατά το άρθρο 9 όταν δεν ισχύει άλλη βάση.

10. Διατήρηση και διαγραφή

Ο λογαριασμός σου και ό,τι συνδέεται με αυτόν παραμένουν μέχρι να τα διαγράψεις. Διάγραψε τον λογαριασμό σου και οι λέξεις σου, το ιστορικό επαναλήψεων, οι προσπάθειες ασκήσεων, οι συζητήσεις, η εικόνα προφίλ, ο αριθμός τηλεφώνου και η διεύθυνση email αφαιρούνται εντός 30 ημερών. Τα αντίγραφα ασφαλείας ανακυκλώνονται με το δικό τους πρόγραμμα λίγο αργότερα.

Οι προσωρινά αποθηκευμένες μεταφράσεις υποτίτλων δεν είναι προσωπικά δεδομένα για σένα και παραμένουν στην προσωρινή μνήμη. Τα δεδομένα που βρίσκονται μόνο στον περιηγητή σου αφαιρούνται όταν απεγκαταστήσεις την επέκταση ή καθαρίσεις την αποθήκευσή της.

11. Τα δικαιώματά σου

Κατά τον ΓΚΠΔ (άρθρα 15–22) και τον KVKK (άρθρο 11) έχεις δικαίωμα να μάθεις τι κρατάμε, να πάρεις αντίγραφο, να το διορθώσεις, να το διαγράψεις, να περιορίσεις ή να εναντιωθείς στην επεξεργασία, στη φορητότητα, και να ανακαλέσεις οποιαδήποτε συγκατάθεση ανά πάσα στιγμή χωρίς αυτό να θίγει ό,τι ήταν νόμιμο πριν.

Μπορείς να εξαγάγεις τις λέξεις σου σε JSON από τη σελίδα μελέτης μόνος σου, όποτε θέλεις, χωρίς να μας ρωτήσεις. Για οτιδήποτε άλλο, γράψε στο contact@wordmi.com. Απαντάμε εντός 30 ημερών (KVKK: 30 ημέρες· ΓΚΠΔ: ένας μήνας, με παράταση δύο όταν το αίτημα είναι σύνθετο) και το κάνουμε δωρεάν.

12. Καταγγελία σε εποπτική αρχή

Αν πιστεύεις ότι χειριστήκαμε άσχημα τα δεδομένα σου, πες το πρώτα σε εμάς — προτιμούμε να το διορθώσουμε. Μπορείς επίσης να προσφύγεις στην τουρκική Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) ή, αν βρίσκεσαι στον ΕΟΧ, στην εποπτική αρχή του τόπου διαμονής ή εργασίας σου.

13. Πώς τα προστατεύουμε

Η κίνηση περνά από HTTPS. Οι κωδικοί πρόσβασης αποθηκεύονται μόνο ως κατακερματισμοί με άλας από τον πάροχο ταυτοποίησής μας. Κάθε πίνακας έχει ασφάλεια σε επίπεδο γραμμής, ώστε ένας λογαριασμός να διαβάζει μόνο τις δικές του γραμμές. Η σύνδεση και η αποστολή κωδικών έχουν περιορισμό ρυθμού έναντι επιθέσεων ωμής βίας, και διατίθεται ταυτοποίηση δύο παραγόντων.

Κανένα σύστημα δεν είναι απολύτως ασφαλές. Αν μια παραβίαση απειλεί να θέσει σε κίνδυνο τα δικαιώματά σου, θα ενημερώσουμε την εποπτική αρχή εντός 72 ωρών όπως απαιτεί το άρθρο 33, και θα σου το πούμε απευθείας όπου το απαιτεί το άρθρο 34.

14. Παιδιά

Η επέκταση δεν προορίζεται για παιδιά κάτω των 13, και δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας τα δεδομένα τους. Αν πιστεύεις ότι κάποιο παιδί δημιούργησε λογαριασμό, γράψε στο contact@wordmi.com και θα τον διαγράψουμε.

15. Αυτοματοποιημένες αποφάσεις

Οι λειτουργίες ΤΝ παράγουν προτάσεις και εξηγήσεις, και ο αλγόριθμος επανάληψης αποφασίζει πότε θα ξαναδείς μια λέξη. Κανένα από τα δύο δεν παράγει έννομο ή αναλόγως σημαντικό αποτέλεσμα για σένα, οπότε δεν πρόκειται για αυτοματοποιημένη λήψη απόφασης κατά την έννοια του άρθρου 22.

16. Αλλαγές

Αν η παρούσα πολιτική αλλάξει με τρόπο που επηρεάζει τι συλλέγουμε ή ποιος το λαμβάνει, θα ενημερώσουμε την ημερομηνία στην κορυφή και θα ειδοποιήσουμε τους κατόχους λογαριασμών με email πριν τεθεί σε ισχύ η αλλαγή.

17. Επικοινωνία

Ερωτήσεις προστασίας δεδομένων, αιτήματα πρόσβασης και αιτήματα διαγραφής: contact@wordmi.com.