Privatlivspolitik for udvidelsen
Senest opdateret: 30. juli 2026
Kort fortalt: uden konto holder udvidelsen alt i din browser. Logger du ind, synkroniseres dit ordforråd — inklusive de undertekstsætninger, det kom fra — til vores database, og AI-funktionerne sender de nødvendige dele til Googles Gemini API. Intet sælges, og du kan slette det hele.
1. Hvem der er ansvarlig
Dataansvarlig — efter art. 4, nr. 7, i databeskyttelsesforordningen og Tyrkiets lov nr. 6698 (KVKK) — er Murathan Bakti.
- E-mail: contact@wordmi.com
- Etableringssted: Türkiye
2. Hvad udvidelsen gør, og hvor
Udvidelsen kører på netflix.com og ingen andre steder. Den læser de undertekstspor, Netflix allerede har indlæst til den titel, du afspiller, viser to ad gangen og gør ordene i den øverste linje klikbare. Den læser ikke dine Netflix-loginoplysninger, dine betalingsoplysninger, din seerhistorik eller nogen anden side, du besøger. Den henter ikke video-, lyd- eller undertekstfiler.
3. Brug uden konto
En konto er valgfri. Uden konto gemmes intet på vores servere. De sprog, du vælger, dine udseendeindstillinger, de ord, du gemmer, sætningerne de kom fra, og din gentagelsesplan lever alle i browserens lokale lager.
Én undtagelse: at vise dig, hvad et ord betyder, kræver, at ordet og sætningen omkring det sendes til en oversættelsestjeneste. Det sker, uanset om du er logget ind — se afsnit 6.
4. Hvad vi behandler, når du er logget ind, og på hvilket grundlag
| Oplysning | Hvorfor | Retsgrundlag | Opbevaring |
|---|---|---|---|
| E-mailadresse | For at identificere kontoen og sende loginkoder | Opfyldelse af en aftale — art. 6, stk. 1, litra b · KVKK art. 5/2-c | Indtil du sletter kontoen |
| Adgangskode, gemt udelukkende som saltet hash | For at godkende dig. Vi ser aldrig klarteksten | Opfyldelse af en aftale — art. 6, stk. 1, litra b · KVKK art. 5/2-c | Indtil du sletter kontoen |
| Telefonnummer | Kun hvis du slår tofaktorgodkendelse til | Dit samtykke — art. 6, stk. 1, litra a · KVKK art. 5/1 | Indtil du slår 2FA fra eller sletter kontoen |
| Vist navn og profilbillede | For at identificere dig i appen og på ranglisten. Leveres af Google, hvis du logger ind med Google | Opfyldelse af en aftale — art. 6, stk. 1, litra b · KVKK art. 5/2-c | Indtil du sletter kontoen |
| Gemte ord — ordet, dets oversættelse, sprogparret, undertekstsætningen det optrådte i, titlen du så, og placeringen i den | Det er produktet: det er dét, du øver på, og sætningen er dét, der gør ordet til at huske | Opfyldelse af en aftale — art. 6, stk. 1, litra b · KVKK art. 5/2-c | Indtil du sletter ordet eller kontoen |
| Tilstand for spredt gentagelse — gentagelser, interval, lethed, næste dato, fejl og hele din svarhistorik | For at afgøre, hvornår hvert ord skal vises igen | Opfyldelse af en aftale — art. 6, stk. 1, litra b · KVKK art. 5/2-c | Indtil du sletter ordet eller kontoen |
| Øvelsesforsøg — øvelsestypen, spørgsmålet, dit svar, og om det var rigtigt | For at bedømme din fremgang og tilpasse sværhedsgraden | Opfyldelse af en aftale — art. 6, stk. 1, litra b · KVKK art. 5/2-c | Indtil du sletter kontoen |
| Dine samtaler med AI-underviseren | Så en samtale kan fortsætte, hvor den slap | Opfyldelse af en aftale — art. 6, stk. 1, litra b · KVKK art. 5/2-c | Indtil du sletter tråden eller kontoen |
| Poster til hastighedsbegrænsning knyttet til kontoen og anmodningen | For at login og kodeafsendelse ikke kan misbruges | Legitim interesse — art. 6, stk. 1, litra f · KVKK art. 5/2-f | Kortlivede; ryddes automatisk |
Der er ingen annoncering, intet analyse-SDK og ingen sporing i udvidelsen. Vi profilerer dig ikke til markedsføring og bygger ingen annonceidentitet til dig.
5. AI-funktionerne
Underviserchatten, grammatikforklaringerne, ugerapporterne og AI-oversættelsen af undertekster fremstilles af Googles Gemini API. For at svare sender vi kun den del af dine oplysninger, svaret har brug for: de pågældende ord, sætningerne de kom fra, et resumé af din seneste fremgang og den besked, du skrev.
Google optræder her som vores databehandler. Efter de betalte vilkår for Gemini API bruges det indhold, vi sender, ikke til at træne Googles modeller. Dine gemte ord omdannes også til talvektorer (embeddings) af samme API, så beslægtede ord kan findes.
6. Oversættelse
Når du holder musen over eller klikker på et ord, sendes det ord og sætningen omkring det til Google Oversæt, og til MyMemory (Translated s.r.l.), hvis den første anmodning mislykkes. Disse anmodninger bærer ikke din kontoidentifikator. MyMemory kan gemme indsendt tekst i sin offentlige oversættelseshukommelse, så klik ikke videre på noget følsomt.
Når et helt undertekstspor oversættes, mellemlagres resultatet på vores server, så den næste, der ser samme afsnit, ikke skal have det dannet igen. Det lager indeholder undertekstteksten, et fingeraftryk af den og id'et på den konto, der først bad om den. Det er ikke en optegnelse over, hvad du har set, og det vises ikke for nogen som sådan.
7. Ranglisten er synlig for andre brugere
Er du logget ind, er dit viste navn, dit profilbillede og din score synlige for andre indloggede Wordmi-brugere. Din e-mailadresse, dit telefonnummer, dine gemte ord og din chathistorik vises aldrig dér.
Vi gør det med hjemmel i vores legitime interesse i at gøre øvelsen motiverende — art. 6, stk. 1, litra f. Du har ret til at gøre indsigelse efter art. 21: skriv til contact@wordmi.com, så tager vi dig af listen uden i øvrigt at begrænse din konto.
8. Hvem vi deler med
Vi sælger ikke dine oplysninger, deler dem ikke med annoncører eller datamæglere og bruger dem aldrig til kreditvurdering eller udlån. Vi bruger dem ikke til noget formål, der ikke handler om at lære dig et sprog. De eneste involverede tredjeparter er de leverandører, der får produktet til at virke; de optræder som databehandlere efter art. 28.
| Modtager | Formål | Placering |
|---|---|---|
| Supabase Inc. | Database, godkendelse og serverfunktionerne bag AI-funktionerne | Baseret i USA; data ligger på AWS-infrastruktur i projektets konfigurerede region |
| Google LLC — Gemini API | Underviseren, forklaringerne, rapporterne, undertekstoversættelsen og embeddings | Baseret i USA; global infrastruktur |
| Google LLC — Google Oversæt | Oversættelse af enkelte ord og sætninger | Baseret i USA; global infrastruktur |
| Translated s.r.l. — MyMemory | Reserveoversættelse, når anmodningen ovenfor mislykkes | Italien (EU) |
| Vores e-mailleverandør | Levering af login- og tofaktorkoder | Efter leverandørens egen infrastruktur |
Derudover videregiver vi kun oplysninger, hvor vi er retligt forpligtet — en retskendelse eller et udtrykkeligt lovkrav.
9. Overførsel til tredjelande
Fordi disse leverandører arbejder globalt, kan dine oplysninger behandles uden for Türkiye og uden for EØS, herunder i USA. Overførsler til vores USA-baserede databehandlere hviler på Europa-Kommissionens standardkontraktbestemmelser efter art. 46, stk. 2, litra c, indarbejdet i leverandørernes databehandlervilkår. For KVKK's vedkommende hviler overførsler til udlandet på dit udtrykkelige samtykke efter art. 9, når intet andet grundlag gælder.
10. Opbevaring og sletning
Din konto og alt tilknyttet består, indtil du sletter det. Sletter du kontoen, fjernes dine ord, din gentagelseshistorik, dine øvelsesforsøg, dine chattråde, dit profilbillede, dit telefonnummer og din e-mailadresse inden for 30 dage. Sikkerhedskopier ruller videre efter deres egen plan kort efter.
Mellemlagrede undertekstoversættelser er ikke personoplysninger om dig og bliver i lageret. Oplysninger, der kun findes i din browser, fjernes, når du afinstallerer udvidelsen eller rydder dens lager.
11. Dine rettigheder
Efter databeskyttelsesforordningen (art. 15-22) og KVKK (art. 11) har du ret til at få at vide, hvad vi har, få en kopi, få det rettet, få det slettet, begrænse eller gøre indsigelse mod behandlingen, til dataportabilitet og til at trække ethvert samtykke tilbage når som helst, uden at det berører det, der var lovligt før.
Du kan selv eksportere dine ord som JSON fra studiesiden, når du vil, uden at spørge os. For alt andet: skriv til contact@wordmi.com. Vi svarer inden for 30 dage (KVKK: 30 dage; GDPR: én måned, som kan forlænges med to ved komplekse anmodninger), og det er gratis.
12. Klage til en tilsynsmyndighed
Mener du, at vi har håndteret dine oplysninger dårligt, så sig det til os først — vi vil hellere rette op. Du kan også klage til Tyrkiets Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) eller, hvis du er i EØS, til tilsynsmyndigheden dér, hvor du bor eller arbejder.
13. Sådan beskytter vi det
Trafikken går over HTTPS. Adgangskoder gemmes udelukkende som saltede hashes af vores godkendelsesleverandør. Hver tabel har sikkerhed på rækkeniveau, så en konto kun kan læse sine egne rækker. Login og kodeafsendelse er hastighedsbegrænset mod råstyrkeangreb, og tofaktorgodkendelse er tilgængelig.
Intet system er fuldstændig sikkert. Truer et brud med at sætte dine rettigheder på spil, underretter vi tilsynsmyndigheden inden for 72 timer, som art. 33 kræver, og siger det direkte til dig, hvor art. 34 kræver det.
14. Børn
Udvidelsen er ikke beregnet til børn under 13 år, og vi indsamler ikke bevidst deres oplysninger. Tror du, et barn har oprettet en konto, så skriv til contact@wordmi.com, og vi sletter den.
15. Automatiske afgørelser
AI-funktionerne danner forslag og forklaringer, og gentagelsesalgoritmen afgør, hvornår du ser et ord igen. Ingen af delene har retsvirkning eller tilsvarende betydelig virkning for dig, så det er ikke automatisk afgørelse i art. 22's forstand.
16. Ændringer
Ændres denne politik på en måde, der berører, hvad vi indsamler, eller hvem der modtager det, opdaterer vi datoen øverst og siger det til kontohavere pr. e-mail, før ændringen træder i kraft.
17. Kontakt
Spørgsmål om databeskyttelse, anmodninger om indsigt og anmodninger om sletning: contact@wordmi.com.