Zásady ochrany osobních údajů rozšíření
Naposledy aktualizováno: 30. července 2026
Krátká verze: bez účtu drží rozšíření všechno ve tvém prohlížeči. Když se přihlásíš, tvoje slovní zásoba — včetně vět z titulků, ze kterých vzešla — se synchronizuje do naší databáze a funkce s AI posílají potřebné části do Gemini API od Googlu. Nic se neprodává a všechno můžeš smazat.
1. Kdo je odpovědný
Správcem — podle čl. 4 odst. 7 GDPR a tureckého zákona č. 6698 (KVKK) — je Murathan Bakti.
- E-mail: contact@wordmi.com
- Místo usazení: Türkiye
2. Co rozšíření dělá a kde
Rozšíření běží na netflix.com a nikde jinde. Čte stopy titulků, které Netflix už načetl pro titul, který přehráváš, ukazuje dvě naráz a slova horního řádku dělá klikatelnými. Nečte tvoje přihlašovací údaje k Netflixu, platební údaje, historii sledování ani žádný jiný web, který navštívíš. Nestahuje soubory videa, zvuku ani titulků.
3. Používání bez účtu
Účet je nepovinný. Bez něj se na našich serverech neukládá nic. Jazyky, které si vybereš, nastavení vzhledu, uložená slova, věty, ze kterých pocházejí, i tvůj rozvrh opakování žijí v místním úložišti prohlížeče.
Jedna výjimka: ukázat ti, co slovo znamená, vyžaduje poslat to slovo a větu kolem něj do překladové služby. Děje se to bez ohledu na to, jestli jsi přihlášený — viz bod 6.
4. Co zpracováváme po přihlášení a na jakém základu
| Údaj | Proč | Právní základ | Uchování |
|---|---|---|---|
| E-mailová adresa | K identifikaci účtu a zasílání přihlašovacích kódů | Plnění smlouvy — čl. 6 odst. 1 písm. b) · KVKK čl. 5/2-c | Dokud účet nesmažeš |
| Heslo, uložené jen jako osolený otisk | K ověření tvojí totožnosti. Otevřený text nikdy nevidíme | Plnění smlouvy — čl. 6 odst. 1 písm. b) · KVKK čl. 5/2-c | Dokud účet nesmažeš |
| Telefonní číslo | Jen když zapneš dvoufaktorové ověření | Tvůj souhlas — čl. 6 odst. 1 písm. a) · KVKK čl. 5/1 | Dokud dvoufaktor nevypneš nebo účet nesmažeš |
| Zobrazované jméno a profilový obrázek | K rozpoznání v aplikaci a v žebříčku. Dodává je Google, pokud se přihlašuješ přes Google | Plnění smlouvy — čl. 6 odst. 1 písm. b) · KVKK čl. 5/2-c | Dokud účet nesmažeš |
| Uložená slova — slovo, jeho překlad, jazyková dvojice, věta titulku, ve které se objevilo, titul, na který ses díval, a místo v něm | Tohle je ten produkt: z toho se učíš a právě věta dělá slovo zapamatovatelným | Plnění smlouvy — čl. 6 odst. 1 písm. b) · KVKK čl. 5/2-c | Dokud slovo nebo účet nesmažeš |
| Stav opakování s odstupem — opakování, interval, snadnost, další datum, výpadky a celá historie odpovědí | K rozhodnutí, kdy ti každé slovo ukázat znovu | Plnění smlouvy — čl. 6 odst. 1 písm. b) · KVKK čl. 5/2-c | Dokud slovo nebo účet nesmažeš |
| Pokusy ve cvičeních — typ cvičení, otázka, tvoje odpověď a jestli byla správná | K hodnocení pokroku a přizpůsobení obtížnosti | Plnění smlouvy — čl. 6 odst. 1 písm. b) · KVKK čl. 5/2-c | Dokud účet nesmažeš |
| Tvoje rozhovory s AI lektorem | Aby rozhovor mohl navázat tam, kde skončil | Plnění smlouvy — čl. 6 odst. 1 písm. b) · KVKK čl. 5/2-c | Dokud vlákno nebo účet nesmažeš |
| Záznamy o omezení počtu požadavků vázané k účtu a požadavku | Aby nešlo zneužít přihlašování a rozesílání kódů | Oprávněný zájem — čl. 6 odst. 1 písm. f) · KVKK čl. 5/2-f | Krátkodobé; mažou se automaticky |
V rozšíření není žádná reklama, žádná analytická SDK ani sledování. Neprofilujeme tě pro marketing a nebudujeme ti reklamní identitu.
5. Funkce s AI
Chat s lektorem, gramatické výklady, týdenní zprávy a překlad titulků pomocí AI vytváří Gemini API od Googlu. K odpovědi posíláme jen tu část tvých údajů, kterou odpověď potřebuje: dotyčná slova, věty, ze kterých pocházejí, souhrn nedávného pokroku a zprávu, kterou jsi napsal.
Google zde vystupuje jako náš zpracovatel. Podle placených podmínek Gemini API se obsah, který posíláme, nepoužívá k trénování modelů Googlu. Tvoje uložená slova stejné API navíc převádí na číselné vektory (embeddingy), aby šlo najít příbuzná slova.
6. Překlad
Když najedeš na slovo nebo na něj klikneš, to slovo a věta kolem něj jdou do Překladače Google a do MyMemory (Translated s.r.l.), pokud první požadavek selže. Tyhle požadavky s sebou nenesou identifikátor tvého účtu. MyMemory může odeslaný text uchovat ve své veřejné překladové paměti, takže neproklikávej nic citlivého.
Když se překládá celá stopa titulků, výsledek se ukládá do mezipaměti na našem serveru, aby ho dalšímu divákovi téhož dílu nebylo třeba generovat znovu. Ta mezipaměť obsahuje text titulků, jeho otisk a id účtu, který si ho vyžádal jako první. Není to záznam o tom, co jsi sledoval, a nikomu se jako takový neukazuje.
7. Žebříček je viditelný pro ostatní uživatele
Když jsi přihlášený, tvoje zobrazované jméno, profilový obrázek a skóre vidí ostatní přihlášení uživatelé Wordmi. Tvoje e-mailová adresa, telefonní číslo, uložená slova a historie chatu se tam nikdy neukazují.
Děláme to na základě svého oprávněného zájmu udělat procvičování motivujícím — čl. 6 odst. 1 písm. f). Máš právo vznést námitku podle čl. 21: napiš na contact@wordmi.com a odebereme tě odtud, aniž bychom ti účet jinak omezili.
8. S kým sdílíme
Tvoje údaje neprodáváme, nesdílíme je s inzerenty ani s obchodníky s daty a nikdy je nepoužíváme k posouzení bonity nebo k půjčkám. Nepoužíváme je k žádnému účelu, který nesouvisí s tím, že tě učíme jazyk. Jediné zapojené třetí strany jsou dodavatelé, díky kterým produkt funguje; jednají jako zpracovatelé podle čl. 28.
| Příjemce | Účel | Umístění |
|---|---|---|
| Supabase Inc. | Databáze, ověřování a serverové funkce za funkcemi s AI | Sídlí v USA; údaje leží na infrastruktuře AWS v nastaveném regionu projektu |
| Google LLC — Gemini API | Lektor, výklady, zprávy, překlad titulků a embeddingy | Sídlí v USA; globální infrastruktura |
| Google LLC — Překladač Google | Překlad jednotlivých slov a vět | Sídlí v USA; globální infrastruktura |
| Translated s.r.l. — MyMemory | Záložní překlad, když výše uvedený požadavek selže | Itálie (EU) |
| Náš e-mailový poskytovatel | Doručování přihlašovacích a dvoufaktorových kódů | Podle vlastní infrastruktury poskytovatele |
Nad rámec toho údaje sdělujeme jen tam, kde nás k tomu nutí zákon — soudní příkaz nebo výslovný zákonný požadavek.
9. Předávání do zahraničí
Protože tihle dodavatelé působí celosvětově, tvoje údaje mohou být zpracovávány mimo Türkiye a mimo EHP, včetně Spojených států. Předávání našim zpracovatelům v USA stojí na standardních smluvních doložkách Evropské komise podle čl. 46 odst. 2 písm. c), začleněných do podmínek zpracování údajů těchto dodavatelů. Pro účely KVKK stojí předávání do zahraničí na tvém výslovném souhlasu podle čl. 9, pokud se neuplatní jiný základ.
10. Uchování a mazání
Tvůj účet a vše, co k němu patří, zůstává, dokud je nesmažeš. Smaž účet a tvoje slova, historie opakování, pokusy ve cvičeních, vlákna chatu, profilový obrázek, telefonní číslo a e-mailová adresa se odstraní do 30 dnů. Zálohy se krátce nato protočí podle vlastního rozvrhu.
Překlady titulků uložené v mezipaměti nejsou osobními údaji o tobě a v mezipaměti zůstávají. Údaje, které jsou jen v tvém prohlížeči, zmizí, když rozšíření odinstaluješ nebo vyčistíš jeho úložiště.
11. Tvoje práva
Podle GDPR (čl. 15–22) a KVKK (čl. 11) máš právo vědět, co máme, získat kopii, nechat to opravit, nechat to smazat, omezit zpracování nebo proti němu vznést námitku, na přenositelnost a kdykoli odvolat jakýkoli souhlas, aniž by se to dotklo toho, co bylo zákonné dřív.
Svoje slova si můžeš sám kdykoli exportovat jako JSON ze stránky učení, aniž by ses nás musel ptát. Ve všem ostatním piš na contact@wordmi.com. Odpovídáme do 30 dnů (KVKK: 30 dnů; GDPR: jeden měsíc, u složitých žádostí prodloužitelný o dva) a děláme to bezplatně.
12. Stížnost u dozorového úřadu
Pokud si myslíš, že jsme s tvými údaji naložili špatně, řekni to nejdřív nám — raději to spravíme. Můžeš si taky stěžovat u turecké Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) nebo, jsi-li v EHP, u dozorového úřadu tam, kde bydlíš nebo pracuješ.
13. Jak to chráníme
Provoz jde přes HTTPS. Hesla náš poskytovatel ověřování ukládá jen jako osolené otisky. Každá tabulka má zabezpečení na úrovni řádků, takže účet může číst jen svoje řádky. Přihlašování a rozesílání kódů má omezení počtu požadavků proti hrubé síle a k dispozici je dvoufaktorové ověření.
Žádný systém není dokonale bezpečný. Pokud by porušení mohlo ohrozit tvoje práva, oznámíme to dozorovému úřadu do 72 hodin, jak vyžaduje čl. 33, a dáme ti vědět přímo tam, kde to vyžaduje čl. 34.
14. Děti
Rozšíření není určené dětem mladším 13 let a jejich údaje vědomě nesbíráme. Pokud si myslíš, že si účet založilo dítě, napiš na contact@wordmi.com a smažeme ho.
15. Automatizovaná rozhodnutí
Funkce s AI vytvářejí návrhy a výklady a algoritmus opakování rozhoduje, kdy ti slovo ukázat znovu. Ani jedno pro tebe nemá právní ani obdobně významný účinek, takže nejde o automatizované rozhodování ve smyslu čl. 22.
16. Změny
Pokud se tyhle zásady změní způsobem, který se dotkne toho, co sbíráme nebo kdo to dostává, aktualizujeme datum nahoře a dáme držitelům účtů vědět e-mailem, než změna nabude účinnosti.
17. Kontakt
Dotazy k ochraně údajů, žádosti o přístup a žádosti o výmaz: contact@wordmi.com.